1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:25,161 --> 00:00:28,561
"Denne film påstår ikke
at skildre virkelige begivenheder.
4
00:00:28,681 --> 00:00:31,441
Enhver lighed med personer,
levende eller død,
5
00:00:31,601 --> 00:00:33,921
er, som man siger, tilfældigt."
6
00:00:35,561 --> 00:00:36,561
Ja.
7
00:00:36,681 --> 00:00:38,001
Nej.
8
00:00:38,401 --> 00:00:40,481
Måske. Jeg ved det ikke.
9
00:00:40,601 --> 00:00:44,241
Få papirerne til mig
på Hotel Meurice bar ved middagstid.
10
00:00:44,321 --> 00:00:46,481
Hold da op.
11
00:00:46,921 --> 00:00:49,361
Hej, skat?
12
00:00:49,481 --> 00:00:51,241
For fanden!
13
00:00:54,601 --> 00:00:56,441
Okay for Meurice?
14
00:00:56,561 --> 00:00:59,721
Bøde. Vi ses der.
15
00:01:05,081 --> 00:01:07,081
Le Figaro vil have et interview.
16
00:01:07,081 --> 00:01:09,401
De kan deltage
pressemødet.
17
00:01:09,481 --> 00:01:12,921
De stiller alle de samme spørgsmål.
Et svar er nok.
18
00:01:13,041 --> 00:01:15,121
Min mor!
French Open.
19
00:01:15,201 --> 00:01:18,801
Få hende en plads.
Hun skal ud mere.
20
00:01:21,041 --> 00:01:22,241
Hej, skat?
21
00:01:22,281 --> 00:01:25,401
Vi blev afskåret.
Jeg ved ikke hvorfor.
22
00:01:25,521 --> 00:01:26,881
Jeg lytter.
23
00:01:27,001 --> 00:01:28,241
Hvor meget?
24
00:01:29,001 --> 00:01:31,241
Vi får se.
Mød dig i lufthavnen.
25
00:01:31,441 --> 00:01:33,201
Vi ses på mandag, sir.
26
00:01:34,801 --> 00:01:36,401
Hr?
27
00:01:36,841 --> 00:01:40,841
Evelyne, reserverede du dig
børnenes tur?
28
00:01:40,921 --> 00:01:44,361
Ja, lejligheden er helt deres.
29
00:01:44,481 --> 00:01:46,441
Hvad med billetterne?
30
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Få dem sendt til deres mor.
31
00:01:55,761 --> 00:01:59,001
Vi ses på mandag.
Prøv at få noget hvile.
32
00:02:00,321 --> 00:02:02,961
Michelle, gjorde du som jeg spurgte?
33
00:02:03,121 --> 00:02:06,761
Ja, sir.
Du vil være i den kongelige suite.
34
00:02:06,801 --> 00:02:10,601
Det er blevet fuldstændig renoveret.
Jeg så billederne. Det ser ud...
35
00:02:10,721 --> 00:02:12,641
- Sensationelt.
- Godt.
36
00:02:13,441 --> 00:02:17,121
- Hvordan er madrasserne?
- Jeg finder ud af det.
37
00:02:17,801 --> 00:02:20,561
- Jeg vil nævne dine allergier.
- Ja tak.
38
00:02:23,201 --> 00:02:25,281
Vi ses på mandag, sir.
39
00:02:46,761 --> 00:02:48,721
Politi.
Kom med os.
40
00:02:48,801 --> 00:02:52,001
Hvad er det her?
Jean-Noël, min dokumentmappe.
41
00:02:52,881 --> 00:02:54,441
Hvad sker der?
42
00:02:54,601 --> 00:02:56,121
Ved du hvem jeg er?
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,921
MAGTENS KOMEDIE
44
00:03:59,681 --> 00:04:01,641
Hvad sker der?
Jeg vil gerne se min advokat.
45
00:04:01,841 --> 00:04:04,841
Han er blevet underrettet.
Alt er lovligt. Fortsæt.
46
00:04:10,801 --> 00:04:11,881
Mit ur også?
47
00:04:12,041 --> 00:04:13,921
God idé.
48
00:04:34,001 --> 00:04:36,201
Klæd dig af, tak.
49
00:04:36,281 --> 00:04:38,961
Er du ude af dit sind?
Ved du hvem jeg er?
50
00:04:39,081 --> 00:04:41,001
Din jakke, tak.
51
00:04:47,721 --> 00:04:49,601
Nu dine bukser.
52
00:05:07,481 --> 00:05:09,001
Du skal forstå.
53
00:05:09,201 --> 00:05:13,681
Der skal være fordele
på alle sider, eller nogle bliver forargede.
54
00:05:15,081 --> 00:05:19,201
I tresserne,
champagneblowjobs var sagen.
55
00:05:19,241 --> 00:05:21,881
Sådan fungerede det:
56
00:05:21,921 --> 00:05:24,481
Personen, der gav det, udtalte sig godt.
57
00:05:24,601 --> 00:05:27,721
For modtageren ændrede det intet.
58
00:05:27,841 --> 00:05:29,241
Undskyld mig, mine herrer.
59
00:05:29,361 --> 00:05:33,801
Senator Descarts,
det telefonopkald, du havde forventet.
60
00:05:33,961 --> 00:05:35,481
Ja, sandelig.
61
00:05:35,681 --> 00:05:38,081
Jeg er kun et minut.
62
00:05:38,281 --> 00:05:39,681
Vær min gæst.
63
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
Har du ikke en celle?
64
00:05:42,841 --> 00:05:46,041
Kun til udgående opkald.
Jeg er ingen grøntsag!
65
00:05:47,321 --> 00:05:48,601
Hvad synes du?
66
00:05:49,961 --> 00:05:51,801
Det vil gå fint, tro mig.
67
00:05:51,921 --> 00:05:55,361
Jeg har kendt ham i 30 år.
Han har venner på høje steder.
68
00:05:55,481 --> 00:05:56,961
Selv nu?
69
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Dette må ikke skade mit land.
70
00:05:59,241 --> 00:06:02,121
Bare rolig.
Hvis du spiller fair, vil han også gøre det.
71
00:06:03,001 --> 00:06:06,081
Undskyld min uvidenhed,
men hvad er hans valgkreds?
72
00:06:07,561 --> 00:06:09,881
Norden på trods af hans accent.
73
00:06:10,561 --> 00:06:14,801
Her er en humdinger.
74
00:06:15,521 --> 00:06:18,801
Vores ven Humeau blev sat i bur
denne morgen.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,841
- Er det ikke et problem?
- Slet ikke.
76
00:06:20,921 --> 00:06:23,241
Det vil holde dem beskæftiget.
77
00:06:23,401 --> 00:06:25,601
Han vil blive afhørt senere.
78
00:06:26,001 --> 00:06:28,481
Han er med på det.
Det er Charmant-Killman.
79
00:06:29,881 --> 00:06:32,161
Du ved hvad de kalder hende
i retsbygningen?
80
00:06:32,281 --> 00:06:33,281
Piranhaen!
81
00:06:33,841 --> 00:06:35,121
Piranhaen.
82
00:06:49,201 --> 00:06:51,841
- Er det hele klar?
- Håber det.
83
00:06:52,001 --> 00:06:53,921
Jeg ved det snart.
Har du disketten?
84
00:06:54,481 --> 00:06:56,001
Disketten?
85
00:06:56,441 --> 00:06:57,321
CD rom.
86
00:06:58,241 --> 00:06:59,721
Det hele er der.
87
00:07:00,881 --> 00:07:03,241
Fej det under tæppet, hvis du har lyst.
88
00:07:03,401 --> 00:07:06,161
Ikke en chance. Jeg hader tæpper.
89
00:07:06,521 --> 00:07:08,041
Det troede jeg.
90
00:07:10,281 --> 00:07:12,481
Tak fordi du stolede på mig.
91
00:07:13,241 --> 00:07:14,921
Det er mit.
92
00:07:15,641 --> 00:07:17,161
Hej?
93
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Virkelig. Lad os sige omkring 3:00
i eftermiddag.
94
00:07:22,041 --> 00:07:24,361
Så bring ham ind klokken 14.30.
95
00:07:24,521 --> 00:07:26,561
Men underret hans advokat.
96
00:07:26,921 --> 00:07:29,521
Okay, men sørg alligevel.
97
00:07:29,721 --> 00:07:31,401
Tak, vi ses senere.
98
00:07:33,761 --> 00:07:37,001
Jeg burde ikke fortælle dig dette,
men jeg ser vores ven.
99
00:07:37,961 --> 00:07:39,841
Så fortæl mig det ikke.
100
00:07:43,481 --> 00:07:45,441
Lige fra en fængselscelle.
101
00:07:45,601 --> 00:07:48,401
Måske vil det hjælpe hans hudceller.
102
00:07:49,361 --> 00:07:50,601
That wasn't nice.
103
00:07:50,801 --> 00:07:52,041
Ikke særlig rart, nej.
104
00:08:19,361 --> 00:08:21,921
- Hello, Madame.
- Hej, Benoît.
105
00:08:25,401 --> 00:08:27,721
- Din kunde er her.
- Since when?
106
00:08:27,921 --> 00:08:28,961
A good 15 minutes.
107
00:08:43,401 --> 00:08:44,521
Bring him in.
108
00:08:58,081 --> 00:09:00,041
Du kan fjerne håndjernene.
109
00:09:14,321 --> 00:09:16,441
Hello, Mr. Chairman.
110
00:09:16,521 --> 00:09:17,561
Benoît, a seat.
111
00:09:24,761 --> 00:09:25,681
Tak.
112
00:09:28,001 --> 00:09:29,841
Har ingen lært dig manerer?
113
00:09:30,681 --> 00:09:32,841
Vi er kommet godt i gang.
114
00:09:32,961 --> 00:09:33,841
Tak.
115
00:09:33,881 --> 00:09:36,961
We started ages ago,
Mr. Chairman.
116
00:09:37,081 --> 00:09:40,361
May I introduce myself?
Jeg er Jeanne Charmant-Killman.
117
00:09:40,721 --> 00:09:43,041
Jeg er efterforskningsdommeren.
118
00:09:43,201 --> 00:09:47,601
Jeanne Charmant-Killman!
I pictured you taller.
119
00:09:51,361 --> 00:09:55,081
Let's hope competence
er ikke et spørgsmål om tommer.
120
00:09:55,281 --> 00:09:56,361
Hvor er min advokat?
121
00:09:56,961 --> 00:09:59,881
- Hvad er klokken? De tog mit ur.
- Jeg har min.
122
00:09:59,921 --> 00:10:01,881
Han skal sidde fast i trafikken.
123
00:10:02,081 --> 00:10:05,761
Dette er en forargelse!
Jeg blev arresteret og sat i fængsel!
124
00:10:06,241 --> 00:10:07,881
Det var ikke det, jeg gjorde.
125
00:10:08,681 --> 00:10:10,401
Hvad vil du?
126
00:10:10,521 --> 00:10:12,121
Det kan jeg fortælle dig.
127
00:10:12,201 --> 00:10:14,361
For at opkræve dig
med misbrug af offentlige midler,
128
00:10:14,481 --> 00:10:17,001
misbrug af tillid, kontosvindel...
129
00:10:17,201 --> 00:10:19,481
Resten når din advokat ankommer.
Hvordan er det?
130
00:10:19,641 --> 00:10:22,841
Du er koncernens administrerende direktør.
Så du åbner festlighederne.
131
00:10:22,961 --> 00:10:25,761
Så vil jeg spørge nej. 2,
nej. 3 og så videre.
132
00:10:25,961 --> 00:10:27,201
Hvad er der galt?
133
00:10:28,601 --> 00:10:31,081
En hudsygdom.
Jeg har brug for medicin.
134
00:10:31,801 --> 00:10:33,441
Kom ind.
135
00:10:35,521 --> 00:10:37,761
Hej, hr. Parlebas.
136
00:10:38,721 --> 00:10:41,481
Hej, Madame.
Det her er lidt i sidste øjeblik.
137
00:10:41,641 --> 00:10:45,361
Men du er her.
Sæt dig venligst.
138
00:10:46,801 --> 00:10:48,961
Jeg holder ikke uden medicin.
139
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
- Min klient har brug for sin medicin.
- Jeg hørte.
140
00:10:52,041 --> 00:10:57,041
En fængselslæge vil undersøge ham,
som reglen er.
141
00:10:57,601 --> 00:10:59,241
Jeg har ikke læst filen.
142
00:10:59,441 --> 00:11:02,441
Du er heldig.
Du har hele eftermiddagen.
143
00:11:02,521 --> 00:11:04,161
At læse alt dette?
144
00:11:04,521 --> 00:11:07,521
Din klient har holdt mig meget travlt.
145
00:11:09,881 --> 00:11:12,321
Nå, jeg er færdig for dagen.
146
00:11:14,081 --> 00:11:16,841
Du får tid til at indhente det.
147
00:11:22,481 --> 00:11:24,161
Din handske.
148
00:11:24,841 --> 00:11:26,561
Jeg så det, tak.
149
00:11:28,081 --> 00:11:31,441
- Så ses vi i morgen.
- Tilbringer jeg natten i fængsel?
150
00:11:31,601 --> 00:11:33,561
Som sagt, ikke min gøren.
151
00:11:33,681 --> 00:11:35,841
Men det er en oplevelse.
152
00:11:35,921 --> 00:11:37,921
Og du er i VIP-blokken.
153
00:11:38,121 --> 00:11:42,481
- Du går ikke glip af et trick.
- Hun vil have sit navn i aviserne.
154
00:11:43,001 --> 00:11:46,081
Prøv et andet greb.
Benoît, klarer du det?
155
00:11:46,161 --> 00:11:48,921
Jeg vil, frue.
Vi ses i morgen.
156
00:11:51,081 --> 00:11:53,121
Hvad er det her?
157
00:12:00,881 --> 00:12:02,921
Du er ved godt mod.
Hvad sker der?
158
00:12:04,401 --> 00:12:06,681
Humeau.
Jeg tror, jeg har ham.
159
00:12:06,801 --> 00:12:09,121
Han troede, han ville glide
gennem mine fingre.
160
00:12:09,281 --> 00:12:13,081
Jacques Sibaud har været en stor hjælp.
Han slår sig ikke rundt.
161
00:12:15,441 --> 00:12:17,401
Jeg sagde, du drev et medicinsk laboratorium.
162
00:12:18,841 --> 00:12:20,161
Hvad er det for ham?
163
00:12:20,601 --> 00:12:23,561
Det kom lige frem i samtalen.
164
00:12:25,481 --> 00:12:27,601
Og hvordan var din dag?
165
00:12:29,841 --> 00:12:31,561
Det sædvanlige lort.
166
00:12:31,681 --> 00:12:35,401
Fem hiv-positive.
Og tre nye tilfælde af salmonella.
167
00:12:36,401 --> 00:12:37,841
Er livet ikke vidunderligt?
168
00:12:38,521 --> 00:12:42,121
Dit arbejde er i det mindste nyttigt.
Hvad er tasken i hallen?
169
00:12:42,681 --> 00:12:44,281
Din værdiløse nevø.
170
00:12:44,361 --> 00:12:48,161
Den værdiløse nevø
er din brors søn.
171
00:12:48,241 --> 00:12:52,561
Siden jeg holdt op med at tale med min familie,
hvad der er mit er dit, min kære.
172
00:12:54,441 --> 00:12:56,721
Jeg tog et brusebad.
173
00:12:57,361 --> 00:12:59,081
Du gjorde det godt.
174
00:13:01,081 --> 00:13:03,201
Forklarede onkel?
Kan jeg gå ned her?
175
00:13:03,241 --> 00:13:05,921
Nej, men crash så længe du vil.
176
00:13:06,001 --> 00:13:10,001
Lidt ungdom vil gøre os godt.
Ikke, skat?
177
00:13:12,121 --> 00:13:13,001
Selvfølgelig.
178
00:13:13,641 --> 00:13:15,721
Som jeg sagde, føl dig hjemme.
179
00:13:17,241 --> 00:13:18,441
Omhyggelig!
180
00:13:18,561 --> 00:13:22,601
Du burde finde et job. Hvordan kunne du
afslutte tjenestemandsskolen?
181
00:13:22,681 --> 00:13:25,761
- Det var motorvejen til succes.
- Jeg døser hen på motorvejene.
182
00:13:25,921 --> 00:13:27,761
Og jeg var træt.
183
00:13:27,841 --> 00:13:30,121
Og udmattet
som du ikke ville tro.
184
00:13:30,521 --> 00:13:32,841
Mangel på ambitioner?
185
00:13:33,041 --> 00:13:36,121
Undskyld jeg skifter emne,
men hvor står du?
186
00:13:36,201 --> 00:13:38,641
- Hvor står jeg?
- Hvilken sag er du på?
187
00:13:39,121 --> 00:13:41,521
En skør.
Jeg skal fortælle dig om det.
188
00:13:41,561 --> 00:13:43,761
- Hvad gjorde jeg forkert?
- Det er bagvendt.
189
00:13:43,841 --> 00:13:45,441
Du har ret.
190
00:13:52,161 --> 00:13:54,921
Ingen tid til at shoppe.
Jeg bestiller pizza.
191
00:13:58,041 --> 00:13:59,841
Hvad ville du gøre, hvis du var rig?
192
00:14:01,041 --> 00:14:02,721
Spørgsmålet er aldrig kommet op.
193
00:14:03,121 --> 00:14:07,041
Jeg spørger. Simulere udgifter
at definere købsimpulsen.
194
00:14:07,121 --> 00:14:11,201
- Det er alt, de gør i skolen.
- Gør de det i skolen?
195
00:14:11,281 --> 00:14:14,921
Jeanne Charmant-Killman.
Den sædvanlige adresse.
196
00:14:15,001 --> 00:14:16,641
Tre Margherita pizzaer.
197
00:14:17,001 --> 00:14:18,201
Four Seasons for mig.
198
00:14:18,441 --> 00:14:21,761
Undskyld, en Four Seasons,
to Margheritas.
199
00:14:21,881 --> 00:14:23,601
Dejligt og varmt.
200
00:14:25,281 --> 00:14:27,161
Tak.
201
00:14:35,121 --> 00:14:36,961
tidligt op? Nogle datoer?
202
00:14:37,321 --> 00:14:38,961
Ved middagstid med min eks.
203
00:14:39,281 --> 00:14:42,681
Ex, allerede?
Ikke særlig alvorlig.
204
00:14:42,841 --> 00:14:44,361
Intet er alvorligt.
205
00:14:44,641 --> 00:14:48,521
- Hvad mener du?
- Alt er tragisk.
206
00:14:48,601 --> 00:14:50,441
Men jeg kan stadig elske livet.
207
00:14:50,601 --> 00:14:52,641
Må jeg få en anden pude?
208
00:15:11,681 --> 00:15:13,641
Hvad laver du?
209
00:15:16,361 --> 00:15:18,641
Stop med at ryge og kom i seng.
210
00:15:19,601 --> 00:15:20,321
Jeanne.
211
00:15:20,601 --> 00:15:21,641
Jeanne!
212
00:15:23,761 --> 00:15:25,761
Tag dine ørepropper ud.
213
00:15:34,281 --> 00:15:37,921
Humeaus elskerinde...
Tøjet hun har på!
214
00:15:38,441 --> 00:15:41,481
Jeg tjekker priserne.
Det vil gøre hans dag!
215
00:15:47,721 --> 00:15:49,441
Intet kys?
216
00:15:53,401 --> 00:15:55,441
I aften?
217
00:15:56,401 --> 00:15:58,361
Hvad med i morgen?
218
00:15:58,801 --> 00:16:01,641
Vi bliver mindre trætte.
219
00:16:05,961 --> 00:16:07,961
Jeg elsker dig, du ved.
220
00:16:12,361 --> 00:16:13,841
Godnat.
221
00:16:16,521 --> 00:16:18,481
Godnat. Vi ses i morgen.
222
00:16:41,321 --> 00:16:42,361
Jeg lytter.
223
00:16:43,561 --> 00:16:46,361
Jeg er ikke sikker på, jeg har set
alle dokumenter.
224
00:16:46,921 --> 00:16:49,841
Jeg ved tilsyneladende mindre end pressen.
225
00:16:51,441 --> 00:16:53,441
Ingen rygning på mit kontor.
226
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
Fortsæt, rådgiver.
227
00:16:59,481 --> 00:17:00,441
Hvad går du efter?
228
00:17:01,001 --> 00:17:05,041
- Slutningen på min klients karriere?
- Jeg gør bare mit arbejde.
229
00:17:05,121 --> 00:17:07,881
Sibaud afløser mig,
skurrer mig...
230
00:17:08,041 --> 00:17:10,161
Skift dit tonefald.
231
00:17:10,321 --> 00:17:12,361
To regeringer stolede på mig.
232
00:17:13,001 --> 00:17:16,321
- Og du har misbrugt den tillid.
- På hvilken måde?
233
00:17:16,401 --> 00:17:18,681
Du ved lige så godt som jeg.
234
00:17:21,361 --> 00:17:23,161
Kommissionerne.
235
00:17:23,721 --> 00:17:25,281
Jeg kan ikke tjekke alt.
236
00:17:25,361 --> 00:17:26,561
Men jeg kan.
237
00:17:27,161 --> 00:17:28,241
Det er ikke så enkelt.
238
00:17:28,921 --> 00:17:30,361
Det er ikke så svært.
239
00:17:31,401 --> 00:17:34,401
I makroøkonomi,
der er forskellige sektorer.
240
00:17:39,721 --> 00:17:41,001
Er det sådan?
241
00:17:42,841 --> 00:17:44,721
Tilbage til virkeligheden,
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes.
242
00:17:44,881 --> 00:17:47,681
Jeg synes, du skamløst
brugt din situation
243
00:17:47,841 --> 00:17:51,241
til din personlige berigelse,
til gavn for din familie og venner.
244
00:17:51,401 --> 00:17:54,361
Ikke sandt og grotesk.
Det viser, at du ikke kender mig.
245
00:17:54,441 --> 00:17:56,841
Min familie ved det
værdien af hårdt arbejde!
246
00:17:56,841 --> 00:17:58,521
Jeg gik ikke i en stor skole.
247
00:17:58,681 --> 00:18:01,961
Jeg steg i graderne,
tænker kun på mit erhverv.
248
00:18:03,481 --> 00:18:06,961
I det mindste
du forlod patriotismen ud af det.
249
00:18:11,641 --> 00:18:13,481
Det er dig, ikke?
250
00:18:15,721 --> 00:18:19,521
- Hvem er hun?
- Min tidligere assistent.
251
00:18:20,281 --> 00:18:21,881
Jeg vil være mere præcis.
252
00:18:21,961 --> 00:18:25,801
Hun er din tidligere elskerinde,
hvem du gjorde til din assistent.
253
00:18:25,881 --> 00:18:28,321
Den kjole ser pæn ud på hende.
254
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
- Hvor meget har hun på?
- Hvor meget hvad?
255
00:18:31,561 --> 00:18:34,841
Kjolen, smykket...
Ved du hvad det hele koster?
256
00:18:35,401 --> 00:18:36,841
Nej. Hvorfor?
257
00:18:38,921 --> 00:18:40,801
Du klæder hende fra top til tå,
258
00:18:40,961 --> 00:18:44,201
du viner og spiser hende,
og du kender ikke prisen?
259
00:18:44,281 --> 00:18:46,121
Godt jeg er her.
260
00:18:46,681 --> 00:18:54,001
Her er en oversigt over alle regningerne
betales med virksomhedens kreditkort.
261
00:18:54,161 --> 00:18:56,881
- Det er absurd!
- Det fortæller du mig!
262
00:19:00,721 --> 00:19:04,801
Hvis jeg må, frue.
Med hensyn til virksomhedens kreditkort...
263
00:19:06,201 --> 00:19:10,401
Du ved lige så godt som jeg
at det er en gammel skik.
264
00:19:10,601 --> 00:19:13,641
Den private sektor har bonusser
og aktieoptioner.
265
00:19:13,761 --> 00:19:15,881
Det offentlige kompenserer
266
00:19:15,961 --> 00:19:19,481
med firmakortet
til mindre udgifter.
267
00:19:30,801 --> 00:19:33,441
- Må jeg beholde det her?
- Selvfølgelig, hvis du vil.
268
00:19:34,081 --> 00:19:36,841
Må jeg få et glas vand?
269
00:19:38,521 --> 00:19:40,321
Selvfølgelig.
270
00:19:40,801 --> 00:19:43,801
Men først svar på mit spørgsmål
Hr. formand.
271
00:19:45,881 --> 00:19:48,201
Hvordan retfærdiggør du disse udgifter?
272
00:19:48,601 --> 00:19:50,281
Din gruppe, som jeg husker det,
273
00:19:50,321 --> 00:19:54,041
blev grundlagt efter krigen for at sikre
Frankrigs økonomiske uafhængighed,
274
00:19:54,401 --> 00:19:57,721
navet i denne uafhængighed
er franske markeder.
275
00:19:57,921 --> 00:20:02,001
Jacques Sibaud, gør din seneste
nominering indebærer en ny retning?
276
00:20:02,161 --> 00:20:03,921
Sandsynligvis en ny identitet.
277
00:20:04,361 --> 00:20:07,361
Regeringer kommer og går,
strukturer forbliver.
278
00:20:07,761 --> 00:20:11,041
- Hvem er denne idiot?
- Sibaud.
279
00:20:11,161 --> 00:20:13,121
Ikke så "skøn".
280
00:20:15,081 --> 00:20:17,001
Kunne du trykke på kontakten?
281
00:20:25,001 --> 00:20:27,441
- Hvad laver du?
- Udskiftning af pærer.
282
00:20:27,601 --> 00:20:31,601
- Var de andre døde?
- Jeg tror, de var ved at blæse.
283
00:20:33,481 --> 00:20:37,281
- Din mor ringede med tillykke.
- Jeg ved det. Hun ringede til mig på min mobil.
284
00:20:37,441 --> 00:20:39,041
Og hvad synes du?
285
00:20:43,601 --> 00:20:45,641
Kender du mit nye navn
på laboratoriet?
286
00:20:46,601 --> 00:20:47,641
Nej. Hvad?
287
00:20:48,041 --> 00:20:49,721
Kan du ikke gætte?
288
00:20:51,401 --> 00:20:53,921
Jeg besvarer gåder hele dagen lang.
289
00:20:54,161 --> 00:20:55,721
Jeg gættede.
290
00:20:57,641 --> 00:21:00,361
- Skyd.
- Mr. Jeanne Charmant-Killman?
291
00:21:00,481 --> 00:21:02,001
Det er dumt.
292
00:21:02,361 --> 00:21:04,081
Fuldstændig dumt.
293
00:21:04,241 --> 00:21:07,001
Det er virkelig... Dumt.
294
00:21:09,161 --> 00:21:11,801
Hvad synes du?
295
00:21:11,921 --> 00:21:13,641
Jeg synes, det er sjovt.
296
00:21:14,761 --> 00:21:16,601
Også mig.
297
00:21:25,961 --> 00:21:29,681
Han er edgy. Det sker
hver gang jeg er på en stor sag.
298
00:21:29,761 --> 00:21:32,681
Hold ferie,
slappe af et sted.
299
00:21:32,761 --> 00:21:34,841
Du tror, det er svaret!
300
00:21:34,961 --> 00:21:37,281
En slackers idé, ikke?
301
00:21:37,441 --> 00:21:39,561
Jeg siger ikke mere.
302
00:21:41,841 --> 00:21:44,961
- Er det familiens sølv?
- En bryllupsgave fra din bedstemor.
303
00:21:45,041 --> 00:21:48,401
Kun knive.
Ingen overraskelse. Hun hadede mig.
304
00:21:48,481 --> 00:21:51,801
- Skærer de i det mindste godt?
- Ikke som de plejede.
305
00:21:51,881 --> 00:21:53,161
Skærp dem.
306
00:22:01,481 --> 00:22:04,961
Kan du tage mine briller af?
De er dugget til.
307
00:22:06,881 --> 00:22:09,761
Du godkender disse bedragerier
fore deres lommer?
308
00:22:09,801 --> 00:22:12,841
Det er kun normalt.
Svig skal være rentabelt.
309
00:22:12,921 --> 00:22:17,521
Humeau dyppede i kassen.
Det er nemt at fremstille figurerne.
310
00:22:17,561 --> 00:22:20,481
Du kunne gøre det bedre.
Hvor bliver knivene af?
311
00:22:20,561 --> 00:22:21,681
I skuffen.
312
00:22:21,761 --> 00:22:23,961
Gøre det bedre?
313
00:22:27,281 --> 00:22:29,321
Læg knivene væk med det samme.
314
00:22:32,841 --> 00:22:37,721
Den gruppe er ofte blevet anklaget
af bankrolling venlige statsoverhoveder
315
00:22:37,801 --> 00:22:40,481
eller oppositionsledere,
nogle gange begge dele.
316
00:22:40,601 --> 00:22:43,561
- Det er den egentlige skandale.
- Første ting først.
317
00:22:43,721 --> 00:22:46,561
Jeg kan ikke spille tyren
i porcelænsbutikken.
318
00:22:46,681 --> 00:22:49,681
Hvad er overraskende
er det din ven Sibaud...
319
00:22:49,841 --> 00:22:52,321
Åh, tak!
320
00:22:52,481 --> 00:22:54,841
Han gik efter sin forgænger.
321
00:22:55,001 --> 00:22:57,641
Det er usædvanligt
i sådan en stor virksomhed.
322
00:22:57,721 --> 00:23:00,761
Du har ret.
Så han ender i retten.
323
00:23:00,881 --> 00:23:03,601
De forventer, at det holder mig beskæftiget.
Forkert.
324
00:23:03,801 --> 00:23:05,681
Når en dør åbnes, går jeg ind.
325
00:23:05,801 --> 00:23:07,401
Hvem er "de"?
326
00:23:07,801 --> 00:23:09,961
Jeg fortæller dig, når jeg finder ud af det.
327
00:23:10,481 --> 00:23:12,561
Først vil jeg få Humeau til at tilstå.
328
00:23:12,841 --> 00:23:15,081
Han kan ikke klare fængsel.
Hvis han vil ud...
329
00:23:20,241 --> 00:23:21,321
Hej.
330
00:23:21,521 --> 00:23:24,241
Dette er til dig.
331
00:23:27,361 --> 00:23:29,641
Hav en god dag.
332
00:23:38,201 --> 00:23:40,041
Det er tid.
333
00:23:41,161 --> 00:23:42,481
Ud går du.
334
00:23:42,801 --> 00:23:44,681
Du har 10 minutter.
335
00:23:46,481 --> 00:23:47,961
Så jeg er fri?
336
00:23:48,201 --> 00:23:50,321
Jeg ville ikke vide det.
337
00:23:50,441 --> 00:23:51,361
10 minutter.
338
00:23:57,801 --> 00:24:00,961
Kan du give mig
det par rene bukser?
339
00:24:01,081 --> 00:24:03,041
Få dem selv.
340
00:24:14,721 --> 00:24:17,001
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
341
00:24:17,681 --> 00:24:19,401
Vil du have billetter til Disneyland?
342
00:24:35,161 --> 00:24:36,001
Hej.
343
00:24:36,401 --> 00:24:38,121
Har du travlt, min kære?
344
00:24:38,921 --> 00:24:40,441
Nej, nej.
345
00:24:40,561 --> 00:24:42,681
Jeg hører, du er på krigsstien.
346
00:24:42,761 --> 00:24:44,281
Det kan man sige.
347
00:24:44,361 --> 00:24:48,041
Jeg ville bare ønske dig det bedste
på din helgendag. Har jeg ret?
348
00:24:48,121 --> 00:24:51,001
Det er sødt, Jacques.
Ingen andre huskede.
349
00:24:51,121 --> 00:24:52,481
Virkelig?
350
00:24:52,561 --> 00:24:55,161
Har du snart fri til frokost?
351
00:24:55,281 --> 00:24:57,761
Jeg har sjove historier til dig.
352
00:24:58,761 --> 00:25:00,841
Du sætter mig på stedet.
353
00:25:01,201 --> 00:25:03,521
Jeg vil gerne,
men det er ikke særlig ortodoks.
354
00:25:03,601 --> 00:25:06,641
selvfølgelig,
hvis man ser sådan på det...
355
00:25:06,721 --> 00:25:09,841
Lad mig afslutte med Humeau...
356
00:25:09,961 --> 00:25:12,121
Helt sikkert. Jeg er utilgivelig.
357
00:25:12,241 --> 00:25:15,561
Og det ved jeg, du er
a stickler for principles.
358
00:25:15,641 --> 00:25:18,121
I just hope you wrap it up soon.
359
00:25:18,201 --> 00:25:20,601
Jeg gør mit bedste.
360
00:25:24,001 --> 00:25:26,561
Jeg er nødt til at gå.
Min kunde er her.
361
00:25:26,641 --> 00:25:28,521
Tak igen.
Vi ses snart.
362
00:25:28,681 --> 00:25:30,201
Vi ses snart, Jeanne.
363
00:25:36,521 --> 00:25:38,761
Hej, hr. formand.
364
00:25:39,401 --> 00:25:42,361
Jeg bragte dig hertil
at tjekke et par ting.
365
00:25:43,401 --> 00:25:45,841
Are these plantings recent?
366
00:25:46,561 --> 00:25:48,201
Ret nyligt.
367
00:25:48,361 --> 00:25:52,601
53 orange trees and 29 lemon trees.
You do have the invoices, right?
368
00:25:52,721 --> 00:25:56,441
- That's why you brought me out?
- It wasn't to get some fresh air.
369
00:25:57,641 --> 00:26:01,761
- Take these handcuffs off, please.
- Not until I check a few things.
370
00:26:18,801 --> 00:26:20,481
Nicole Humeau?
371
00:26:21,161 --> 00:26:22,841
Hvorfor? Hvad er klokken?
372
00:26:23,161 --> 00:26:25,041
Justice Charmant-Killman.
373
00:26:25,161 --> 00:26:28,161
Klokken er 9:30,
og jeg har en ransagningskendelse.
374
00:26:28,321 --> 00:26:29,721
Bare rolig, skat.
375
00:26:30,681 --> 00:26:31,881
Er børnene hjemme?
376
00:26:31,921 --> 00:26:34,201
De sover.
De kom sent ind.
377
00:26:34,601 --> 00:26:36,641
Vi vil ikke ransage deres værelser.
378
00:26:51,641 --> 00:26:55,481
Jeg kan ikke se dine jakkesæt eller sko.
Bor du ikke hjemme?
379
00:26:59,041 --> 00:27:01,761
Undskyld hvis din mand
fører et dobbeltliv.
380
00:27:02,161 --> 00:27:04,561
- Det er modbydeligt.
- Det siger du ikke.
381
00:27:04,881 --> 00:27:06,241
Du er modbydelig.
382
00:27:06,361 --> 00:27:09,641
Min mand bor her.
Han klæder sig altid afslappet.
383
00:27:17,161 --> 00:27:21,001
På billeder har han altid et jakkesæt på.
Aldrig den samme.
384
00:27:21,841 --> 00:27:25,081
For ikke at nævne skjorterne,
slips, manchetknapper.
385
00:27:29,041 --> 00:27:31,641
Et stort valg til at fortælle tid.
386
00:27:32,401 --> 00:27:35,481
En Omega, to Cartier...
Et must!
387
00:27:35,601 --> 00:27:37,441
Firmagaver.
388
00:27:37,601 --> 00:27:39,601
Du siger ikke.
389
00:27:41,481 --> 00:27:43,921
Min mand fejlede intet.
390
00:27:44,721 --> 00:27:49,281
Hans kolleger, andre administrerende direktører,
indflydelsesrige politikere,
391
00:27:49,361 --> 00:27:51,201
alle udtrykte deres støtte.
392
00:27:52,281 --> 00:27:54,721
Han har en beundringsværdig kone,
i hvert fald.
393
00:27:55,481 --> 00:27:57,001
Tilbage til retsbygningen.
394
00:27:57,721 --> 00:28:00,201
Så ingen træplanteskolefaktura.
395
00:28:00,321 --> 00:28:03,481
Nu, denne lejlighed hvor
du indretter din elskerinde,
396
00:28:03,561 --> 00:28:07,041
5830 kvm.
i den dyreste del af byen.
397
00:28:07,161 --> 00:28:08,881
Skal jeg give dig prisen?
398
00:28:09,081 --> 00:28:12,521
Jeg købte ikke lejligheden.
Du kan ikke bevise det. Du bluffer.
399
00:28:12,641 --> 00:28:15,521
Jeg bluffer, og du er liljehvid.
400
00:28:15,601 --> 00:28:18,481
- Næste spørgsmål.
- Jeg vil ikke svare.
401
00:28:18,561 --> 00:28:20,641
Jeg venter på min advokat.
402
00:28:20,801 --> 00:28:22,441
Han er på vej. Sæt dig ned.
403
00:28:22,481 --> 00:28:25,361
Jeg kan ikke sidde stille!
Jeg er syg, du ved!
404
00:28:25,401 --> 00:28:27,041
Bolden er på din bane.
405
00:28:27,161 --> 00:28:30,001
Nogle mennesker har gjort
meget værre end jeg har.
406
00:28:30,201 --> 00:28:32,361
- Dem, der støtter dig?
- Det har jeg aldrig sagt!
407
00:28:37,481 --> 00:28:39,721
Hvorfor jager du mig?
408
00:28:42,641 --> 00:28:46,641
For at statuere et eksempel, én gang for alle.
409
00:28:47,481 --> 00:28:49,761
Du kommer ikke så dårligt ud.
410
00:28:49,961 --> 00:28:52,081
Og det vil gøre godt for nationen.
411
00:28:53,161 --> 00:28:55,001
Ved du hvad jeg synes?
412
00:28:55,401 --> 00:28:56,881
Fortæl mig.
413
00:30:15,441 --> 00:30:17,761
Der er varm kaffe i køkkenet.
414
00:30:25,761 --> 00:30:28,521
I år lejer vi
et hus på stranden.
415
00:30:29,681 --> 00:30:31,881
Vi bliver glade.
416
00:30:32,881 --> 00:30:34,441
Vi bliver...
417
00:30:35,561 --> 00:30:37,601
Hvad plejede du at sige?
418
00:30:38,801 --> 00:30:42,481
- Synlige for hinanden.
- Det er rigtigt.
419
00:30:43,201 --> 00:30:46,601
Synlige for hinanden.
Er Felix hjemme?
420
00:30:46,761 --> 00:30:48,841
Han er lige kommet ind.
421
00:30:49,561 --> 00:30:51,121
Han tilbragte natten ude.
422
00:30:51,241 --> 00:30:52,561
Virkelig?
423
00:30:53,681 --> 00:30:56,241
Se hvad jeg fandt i en skuffe.
424
00:30:56,721 --> 00:31:00,121
Dette tager os virkelig tilbage.
425
00:31:00,641 --> 00:31:04,601
Huske?
Jeg lavede det her i et snuptag ud af ingenting.
426
00:31:05,801 --> 00:31:10,241
Man kunne altid lave ting
i et snuptag ud af ingenting.
427
00:31:10,681 --> 00:31:12,681
Du mangler ikke talent.
428
00:31:13,041 --> 00:31:14,921
Hvad mangler jeg?
429
00:31:16,361 --> 00:31:18,601
Jeg fortæller dig det en dag.
430
00:31:20,601 --> 00:31:21,601
Vi ses i aften.
431
00:31:21,681 --> 00:31:23,481
Vi ses i aften.
432
00:31:31,721 --> 00:31:34,761
Jeg har ikke til hensigt at udtvære deres ledere.
433
00:31:34,921 --> 00:31:38,521
Alligevel forhørene
og anklager bliver ved med at komme.
434
00:31:38,641 --> 00:31:40,321
Michel Humeau har det dårligt.
435
00:31:40,361 --> 00:31:43,681
Jeg har ikke til hensigt at skræmme
eller destabilisere nogen...
436
00:31:45,561 --> 00:31:47,441
Jeg hører dig der, vi ses her!
437
00:31:47,561 --> 00:31:49,961
Sluk den. Jeg kan ikke holde det ud.
438
00:31:51,081 --> 00:31:52,761
Så du tilbragte natten ude?
439
00:31:53,121 --> 00:31:55,361
Til min store fordel.
440
00:31:56,841 --> 00:31:57,881
Hvad er det?
441
00:31:58,081 --> 00:32:00,641
Poker.
Jeg rensede nogle få mennesker ud.
442
00:32:00,801 --> 00:32:03,641
Det vil ikke skade dem, som min tante siger.
443
00:32:03,761 --> 00:32:06,841
Du har til hensigt at tjene til livets ophold
spille poker?
444
00:32:07,081 --> 00:32:08,961
Bliv vred. Jeg elsker det.
445
00:32:09,121 --> 00:32:12,241
Hvad med frokost,
et sted med god vin?
446
00:32:12,521 --> 00:32:15,121
Så hurtigt.
Jeg ser stormænd klokken 14.00.
447
00:32:19,401 --> 00:32:21,161
Hvad laver de?
448
00:32:21,321 --> 00:32:23,121
Spiller fodbold.
449
00:32:23,321 --> 00:32:25,961
Kun 12?
De har ikke nok spillere.
450
00:32:26,001 --> 00:32:27,921
Det må jeg hellere ordne.
451
00:32:28,041 --> 00:32:31,041
Jeg viser dig hans celle.
452
00:32:32,201 --> 00:32:35,801
- Var det ikke det, du ville?
- Absolut.
453
00:32:38,081 --> 00:32:42,881
Når du er vant til 5 stjerner,
det er lidt goldt.
454
00:32:42,961 --> 00:32:44,961
Det er en underdrivelse.
455
00:32:45,681 --> 00:32:49,481
Hvem har ansvaret for at holde
stedet rent, vagtchef?
456
00:32:49,561 --> 00:32:53,681
Vi fik den malet om for ikke længe siden,
men vi mangler midler.
457
00:32:53,761 --> 00:32:55,361
Ah, finansieringsproblemer!
458
00:33:00,361 --> 00:33:01,481
Pas på advokater.
459
00:33:01,641 --> 00:33:04,441
De har en tendens til at glide i godbidder
under deres besøg.
460
00:33:04,521 --> 00:33:06,761
Lav en søgning efter hvert besøg.
461
00:33:06,921 --> 00:33:10,241
Det er bare det, vi prøver at gøre,
Madame.
462
00:33:10,441 --> 00:33:12,561
De andre celler er identiske.
463
00:33:12,761 --> 00:33:14,161
Det er bekymrende!
464
00:33:24,681 --> 00:33:25,881
Så hvem vandt?
465
00:33:26,081 --> 00:33:27,721
Ingen. Vi spiller for sjov.
466
00:33:27,801 --> 00:33:29,441
Så nyd det!
467
00:33:30,361 --> 00:33:34,801
Jeg har ikke en schweizisk bankkonto.
Jeg har ingen udenlandske konti.
468
00:33:37,521 --> 00:33:41,081
- Du tager den ikke ned?
- Din advokat er her ikke.
469
00:33:41,521 --> 00:33:45,321
- Hvorfor er han her ikke?
- Spørg ham, hvornår han kommer.
470
00:33:46,321 --> 00:33:48,601
Det betyder ikke, at vi ikke kan chatte.
471
00:33:49,481 --> 00:33:54,201
Hvad med de store provisioner
du har altid betalt venstre og højre?
472
00:33:56,881 --> 00:33:58,961
Herodes filen.
473
00:34:01,041 --> 00:34:02,121
Er summen rigtig?
474
00:34:03,681 --> 00:34:06,681
kunne være. Det er fælles valuta
i vores forretning.
475
00:34:07,441 --> 00:34:09,481
Fælles valuta.
476
00:34:09,641 --> 00:34:13,721
Et charmerende udtryk,
men ikke for Skatteretten.
477
00:34:14,521 --> 00:34:18,241
Det ser ud til, at du er skamløs
spildt statsmidler.
478
00:34:18,641 --> 00:34:22,921
Hvordan kan du sige det?
Jeg bragte enorme summer ind.
479
00:34:23,121 --> 00:34:26,801
De betalinger jeg har foretaget
beriget gruppen og nationen.
480
00:34:27,001 --> 00:34:30,121
Og også dig selv.
Bruger frontmænd.
481
00:34:33,241 --> 00:34:34,921
Alt sammen på grund af en kvinde.
482
00:34:38,321 --> 00:34:39,521
Men du elskede hende?
483
00:34:39,681 --> 00:34:42,041
Vi slog op, det ved du godt.
484
00:34:42,241 --> 00:34:44,561
Du ville være den eneste, der ikke ved det.
485
00:34:45,481 --> 00:34:47,041
Hun er et hav væk.
486
00:34:48,881 --> 00:34:51,361
Et hav væk,
i en overdådig lejlighed du købte hende,
487
00:34:51,441 --> 00:34:54,001
med udsigt over Central Park.
488
00:34:54,121 --> 00:34:55,961
Hun skrev et brev til dig. Skal jeg?
489
00:34:56,081 --> 00:34:57,961
Venligst, lad være.
490
00:34:59,401 --> 00:35:01,081
Hun tørster efter blod.
491
00:35:01,201 --> 00:35:03,281
Hun er en kompulsiv løgner,
og hun er jaloux, ser du?
492
00:35:03,681 --> 00:35:04,721
Se hvad?
493
00:35:06,801 --> 00:35:09,081
Jeg var vild med hende.
Jeg gav hende alt.
494
00:35:09,281 --> 00:35:11,521
Så næsten natten over...
495
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Hvad skete der?
496
00:35:21,041 --> 00:35:23,081
Jeg ved det ikke.
497
00:35:23,601 --> 00:35:25,161
Mit ønske om hende døde.
498
00:35:26,641 --> 00:35:28,881
Blev du varm for noget andet?
499
00:35:31,241 --> 00:35:33,081
Her er hvad hun kostede dig:
500
00:35:36,841 --> 00:35:39,361
Svømmebassin støvsuger,
nyeste model.
501
00:35:39,481 --> 00:35:41,281
4.000 euro.
502
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
Svømmehal, 50.000 euro.
503
00:35:44,361 --> 00:35:48,321
Ikke inklusive pool-huset og spaen,
som hun havde flyttet.
504
00:35:48,481 --> 00:35:50,201
To kurbade, to boringer.
505
00:35:50,561 --> 00:35:52,641
Men jeg vil ikke skræmme dig.
506
00:35:52,681 --> 00:35:54,521
Alt sammen fra gruppens kasse.
507
00:35:55,401 --> 00:35:58,801
Du ved, hvor mange mennesker tjener
mindsteløn i Frankrig?
508
00:36:01,961 --> 00:36:03,681
Kender du denne mand?
509
00:36:04,601 --> 00:36:05,361
René Lange?
510
00:36:05,801 --> 00:36:07,081
Er du på god fod?
511
00:36:07,721 --> 00:36:11,801
Han er politiker.
Politik er ikke forretning.
512
00:36:11,921 --> 00:36:13,681
Nogle mennesker tror det.
513
00:36:14,121 --> 00:36:15,601
Har du en knogle at vælge?
514
00:36:16,001 --> 00:36:18,281
Absolut ikke.
Han gør som han vil.
515
00:36:18,561 --> 00:36:21,161
Han dumpede mig, ligesom de andre gjorde.
516
00:36:21,281 --> 00:36:25,321
- Hvilke andre?
- Dem jeg gjorde tjenester for.
517
00:36:25,641 --> 00:36:30,441
Delombre, Holeo, Boldi.
518
00:36:30,521 --> 00:36:35,041
Svarede de dig?
Har de også dumpet dig?
519
00:36:36,681 --> 00:36:38,681
De dumpede mig alle sammen.
520
00:36:41,481 --> 00:36:43,001
Er det ikke sådan det går?
521
00:36:44,321 --> 00:36:46,081
Det er det fængsel...
522
00:36:46,921 --> 00:36:49,641
Du burde høre skrigene
om natten.
523
00:36:49,681 --> 00:36:51,681
De nye fyre, de unge...
524
00:36:52,161 --> 00:36:54,041
Så snart de når dertil...
525
00:36:54,121 --> 00:36:56,081
De er til det.
526
00:36:57,041 --> 00:36:59,001
Ikke i VIP-blokken, håber jeg.
527
00:37:02,481 --> 00:37:04,241
Jeg har haft det.
528
00:37:05,401 --> 00:37:06,921
Jeg orker ikke mere.
529
00:37:07,561 --> 00:37:09,361
Jeg orker ikke mere.
530
00:37:19,681 --> 00:37:21,601
Jeg er udmattet!
531
00:37:22,361 --> 00:37:24,681
Jeg har brug for behandling!
532
00:37:25,521 --> 00:37:30,601
Jeg gør hvad jeg kan, prøver at holde mig beskæftiget,
men jeg orker ikke mere.
533
00:37:31,761 --> 00:37:33,921
Venligst, jeg beder dig.
534
00:37:35,081 --> 00:37:36,881
Jeg beder dig.
535
00:37:59,681 --> 00:38:03,321
Okay, tilladelse
til udenfor hospitalsindlæggelse.
536
00:38:35,521 --> 00:38:38,281
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg har stadig arbejde at gøre.
537
00:38:39,161 --> 00:38:41,841
- Så laver jeg værelse 220.
- Okay.
538
00:38:41,921 --> 00:38:43,921
Jeg varer ikke længe.
539
00:39:04,681 --> 00:39:06,121
Godnat, Madame.
540
00:39:06,241 --> 00:39:09,281
- Du kan klare mit kontor nu.
- Tak.
541
00:40:12,521 --> 00:40:13,801
Hej?
542
00:40:14,921 --> 00:40:16,681
Kristus almægtig!
543
00:40:17,961 --> 00:40:19,201
Hvad?
544
00:40:20,121 --> 00:40:22,921
Var det et uheld?
545
00:40:23,601 --> 00:40:25,041
Kristus almægtig!
546
00:41:22,281 --> 00:41:26,121
Hvad er det her?
Hvilken idiot fandt den på?
547
00:41:26,201 --> 00:41:29,921
Det kan bare være et uheld.
548
00:41:37,001 --> 00:41:40,321
Det ligner mere en fuckup
end en ulykke.
549
00:41:40,401 --> 00:41:44,161
Hvilken flok klovne
vi er omgivet af!
550
00:41:44,281 --> 00:41:46,241
Er hun hårdt såret?
551
00:41:46,361 --> 00:41:48,681
Ifølge mine kilder, nej.
552
00:41:48,761 --> 00:41:49,841
Patetisk.
553
00:41:49,961 --> 00:41:51,601
Patetisk!
554
00:41:51,681 --> 00:41:55,361
Lad os gå. Hun begynder igen.
555
00:42:15,801 --> 00:42:18,041
De sagde du var bevidstløs,
556
00:42:18,361 --> 00:42:21,401
de havde bedøvet dig,
men at det ikke er alvorligt.
557
00:42:23,081 --> 00:42:24,921
Jeg ved alt det.
558
00:42:25,881 --> 00:42:29,761
Du ved aldrig, hvornår du skal holde op.
Du arbejder som en galning.
559
00:42:31,001 --> 00:42:33,361
Du faldt i søvn ved rattet.
Forestille sig!
560
00:42:33,481 --> 00:42:35,601
Jeg forestiller mig meget godt.
561
00:42:35,881 --> 00:42:39,161
Jeg tror, de har rigget til
mine bremser og styretøj.
562
00:42:39,561 --> 00:42:42,241
Vær ikke dum.
Du var bare træt.
563
00:42:45,041 --> 00:42:46,921
Få mig noget varm chokolade.
564
00:42:47,441 --> 00:42:49,721
Jeg har lyst til varm chokolade.
565
00:42:50,601 --> 00:42:55,761
Jeg kan bekymre mig, kan jeg ikke?
Vi har ret til at leve normalt.
566
00:42:56,881 --> 00:43:03,441
Du er uheldig med mig, skat.
Jeg giver aldrig op.
567
00:43:04,361 --> 00:43:07,361
De slipper ikke afsted med det her
tro mig.
568
00:43:08,281 --> 00:43:11,481
- Du er skør.
- Måske, men jeg går hele vejen.
569
00:43:13,401 --> 00:43:15,241
Jeg lader dig hvile.
570
00:43:15,681 --> 00:43:17,481
Jeg vender tilbage senere.
571
00:43:18,921 --> 00:43:20,001
Åh, Felix!
572
00:43:21,561 --> 00:43:24,881
- Du er sød at besøge.
- Jeg elsker hospitaler.
573
00:43:25,241 --> 00:43:27,521
- Din varme chokolade?
- Sort, uden sukker.
574
00:43:28,921 --> 00:43:32,761
Sikke en smuk buket!
Vi beder om en vase.
575
00:43:33,841 --> 00:43:36,361
Jeg får en.
Sort, uden sukker.
576
00:43:36,681 --> 00:43:37,801
Tak, søde.
577
00:43:52,201 --> 00:43:53,841
Hvem er fyrene udenfor?
578
00:43:54,281 --> 00:43:56,401
Mine livvagter.
579
00:43:56,921 --> 00:43:58,481
Så du vil ikke bekymre dig.
580
00:44:02,561 --> 00:44:05,201
- Du er hård ved ham.
- Mig, hårdt?
581
00:44:05,281 --> 00:44:07,681
Det tror jeg ikke.
582
00:44:08,001 --> 00:44:11,721
Jeg tænkte tidligere...
Har du et billede af din søn?
583
00:44:12,361 --> 00:44:14,441
Jeg har aldrig selv set ham.
584
00:44:19,521 --> 00:44:21,121
Han er vildt sød!
585
00:44:21,521 --> 00:44:24,601
- Hvor gammel er han?
- Tre.
586
00:44:24,681 --> 00:44:28,721
- Hvorfor tager du ham ikke med?
- Han er altid sammen med sin hellige mor.
587
00:44:28,841 --> 00:44:31,121
- Ja, og så?
- Jeg er ikke vild med helgener.
588
00:44:31,281 --> 00:44:32,801
Heller ikke mig.
589
00:44:33,001 --> 00:44:35,721
Jeg er i godt selskab i disse dage!
590
00:44:35,961 --> 00:44:38,881
Kan du skaffe mig papirerne
derovre?
591
00:44:41,361 --> 00:44:44,041
- Vil du have dine briller?
- Ja tak.
592
00:44:44,881 --> 00:44:46,401
Tak.
593
00:44:56,121 --> 00:44:58,441
Dreng, han spilder ingen tid.
594
00:45:00,281 --> 00:45:02,361
Jeg forstår det nu! Det var ham.
595
00:45:02,441 --> 00:45:04,321
- WHO?
- Humeau.
596
00:45:04,481 --> 00:45:08,521
Jeg lod ham komme ud til førsteklasses pleje,
og han har rigget min bil til.
597
00:45:08,641 --> 00:45:10,081
Og jeg ender også på hospitalet.
598
00:45:10,801 --> 00:45:12,201
Hvorfor ham?
599
00:45:12,281 --> 00:45:15,241
Han var mærkelig sidste gang.
Han kløede sig ikke.
600
00:45:15,361 --> 00:45:18,281
Han gav mig et skævt blikke.
Han planlagde det.
601
00:45:19,921 --> 00:45:23,401
- Du er paranoid.
- Måske, men det tror jeg ikke.
602
00:45:23,601 --> 00:45:26,841
- Humeau er en underboer.
- Det ville overraske mig.
603
00:45:26,961 --> 00:45:30,761
Det overraskede ham at være træet
der skjuler skoven.
604
00:45:30,921 --> 00:45:33,801
- Hvilken skov?
- Den der vokser stille.
605
00:45:33,921 --> 00:45:38,241
Jeg har haft en følelse hele tiden.
Jeg hader at sige det, men jeg kender dem.
606
00:45:38,281 --> 00:45:40,361
De store svindelnumre er andre steder.
607
00:45:41,201 --> 00:45:42,721
Jeg henter dem alle sammen.
608
00:45:42,841 --> 00:45:45,121
Højrehåndsmænd,
kolleger, rådgivere.
609
00:45:45,161 --> 00:45:47,721
De har ikke set det sidste af mig.
610
00:45:48,881 --> 00:45:50,361
Men...
611
00:45:50,801 --> 00:45:57,481
Hvorfor tror du de
gav mig de livvagter?
612
00:45:57,921 --> 00:46:02,281
Velvalgte, ikke?
Stærk, imponerende.
613
00:46:02,401 --> 00:46:05,601
- De passer på dig.
- For at smide mig af sporet?
614
00:46:05,761 --> 00:46:10,881
Hvis de er smarte, og nogle er,
de vil tage sig ekstra godt af dig.
615
00:46:11,761 --> 00:46:14,761
Jeg vil udnytte det, tro mig.
616
00:46:15,641 --> 00:46:17,041
Kom ind.
617
00:46:19,801 --> 00:46:21,881
Er du ikke forkælet!
618
00:46:21,961 --> 00:46:24,921
- Hvem kom med det?
- En blomsterhandler.
619
00:46:25,001 --> 00:46:27,841
Jeg er blevet overgået.
Skal jeg åbne kortet?
620
00:46:27,921 --> 00:46:29,601
Sikker.
621
00:46:32,281 --> 00:46:34,681
Jacques Sibaud. Der er en note.
622
00:46:34,801 --> 00:46:38,361
- Jeg fortalte dig, at han var en del af det.
- Selvfølgelig! Tror du jeg er dum?
623
00:46:38,961 --> 00:46:41,481
Har du sendt de blomster
til charmerende fru Charmant?
624
00:46:42,201 --> 00:46:43,961
Er du sikker på, hun har dem?
625
00:46:44,601 --> 00:46:48,321
Send altid blomster
til de uheldige.
626
00:46:50,681 --> 00:46:53,481
Planlægger du at lade hende fortsætte med det her?
627
00:46:55,441 --> 00:46:59,961
Jeg synes, vi skal bruge
forfremmelsestricket på hende.
628
00:47:00,361 --> 00:47:02,841
Der er ingen forfremmelse muligt.
629
00:47:03,241 --> 00:47:07,961
Jeg sagde ikke "Giv hende en forfremmelse"
men "Brug forfremmelsestricket."
630
00:47:08,881 --> 00:47:10,721
Kom til at tænke på det...
631
00:47:17,761 --> 00:47:21,801
De skal flytte fra
retsbygningen til en ny bygning.
632
00:47:22,921 --> 00:47:24,481
Perfektionere!
633
00:47:24,641 --> 00:47:25,961
Er den rummelig?
634
00:47:26,321 --> 00:47:28,441
Der er masser af plads.
635
00:47:28,521 --> 00:47:30,281
Hun får et stort kontor.
636
00:47:31,281 --> 00:47:33,561
Det er altid værdsat.
637
00:47:33,721 --> 00:47:36,121
Hun bad også om en assistent.
638
00:47:37,401 --> 00:47:38,921
God idé.
639
00:47:39,041 --> 00:47:44,041
Efter denne hændelse, og med det hele
de sager hun skal håndtere...
640
00:47:45,001 --> 00:47:48,081
Men vi skal ikke ende
med to snoops i stedet for en.
641
00:47:48,281 --> 00:47:51,401
Har du nogen kvinder på lager?
642
00:47:54,321 --> 00:47:55,201
Hvorfor en kvinde?
643
00:47:56,561 --> 00:47:59,641
Fordi kvinder elsker at gøre
beskidte tricks til andre kvinder.
644
00:48:04,841 --> 00:48:07,841
"Justice Charmant forfremmet..."
645
00:48:08,841 --> 00:48:11,241
Hvor stort er det nye kontor?
646
00:48:11,321 --> 00:48:13,521
Det er en overraskelse.
647
00:48:14,761 --> 00:48:17,361
- Kan vi hjælpe?
- Du må lave sjov.
648
00:48:18,241 --> 00:48:21,561
Vi arbejdede godt her,
gjorde vi ikke, Benoît?
649
00:48:24,521 --> 00:48:27,561
Det er fra alle her.
650
00:48:27,641 --> 00:48:29,481
Hvor sødt.
651
00:48:30,201 --> 00:48:34,721
Det var en toss-up med "Aubade"
men vi valgte "In Love Again".
652
00:48:38,841 --> 00:48:42,001
Dufter dejligt.
Du har truffet det rigtige valg.
653
00:48:42,121 --> 00:48:43,041
Tak.
654
00:48:47,041 --> 00:48:50,361
De venter dig alle sammen.
Hvilket fly tager du?
655
00:48:50,521 --> 00:48:52,241
Ingen.
656
00:48:52,281 --> 00:48:55,281
Jeg sender det hele på mail.
Holeo vil stå med som normalt.
657
00:48:55,401 --> 00:48:58,481
Det er hans job,
og han elsker varmt vejr.
658
00:48:58,881 --> 00:49:00,761
Godt, hr. formand.
659
00:49:02,841 --> 00:49:04,601
Ja, hr. præsident.
660
00:49:04,841 --> 00:49:08,121
Eksperter er allerede
vurderer projektet.
661
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
Det er for tidligt at sige.
Det er højrisikolande.
662
00:49:13,121 --> 00:49:15,721
Jeg tager naturligvis gerne turen.
663
00:49:15,801 --> 00:49:18,921
Jeg har lige aflyst mit fly
på Holeos insisteren.
664
00:49:19,081 --> 00:49:21,201
Jeg er på toppen af det hele.
665
00:49:21,321 --> 00:49:22,561
Tak.
666
00:49:22,681 --> 00:49:24,561
Farvel, hr. præsident.
667
00:49:37,681 --> 00:49:38,521
Jeanne.
668
00:49:44,281 --> 00:49:47,361
Jeg har også tænkt på dig,
Jacques. Ganske ofte.
669
00:49:47,481 --> 00:49:50,881
Du sagde engang
det eneste mål i livet er ekspertise.
670
00:49:50,961 --> 00:49:53,441
Jeg prøver at være en værdig discipel.
671
00:49:58,321 --> 00:49:59,681
Ja.
672
00:50:05,121 --> 00:50:09,201
Præsidenten er her
673
00:50:10,401 --> 00:50:12,081
Men...
674
00:50:12,521 --> 00:50:16,241
Jeg har meget travlt i disse dage,
og jeg skal have styr på det.
675
00:50:16,681 --> 00:50:19,601
Jeg er sikker på, du løber
showet er fint,
676
00:50:19,681 --> 00:50:21,721
men jeg savner vores frokoster.
677
00:50:21,841 --> 00:50:26,081
Så ring, når du har et minut.
Det tager ikke hele natten.
678
00:50:27,081 --> 00:50:29,321
Jeg forlader dig
til din territoriale udsætning.
679
00:50:29,481 --> 00:50:31,601
En ting mere.
680
00:50:31,681 --> 00:50:33,961
Det sorte jakkesæt ser godt ud på dig.
681
00:50:38,041 --> 00:50:39,641
Jeanne!
682
00:50:43,001 --> 00:50:45,241
Jeg er så glad for at se dig.
683
00:50:45,681 --> 00:50:47,761
Tak fordi du satte mig her.
Det er overdådigt.
684
00:50:47,881 --> 00:50:50,041
- Stor nok?
- Næsten for stor.
685
00:50:50,161 --> 00:50:52,521
Og designet er fantastisk.
686
00:50:52,801 --> 00:50:56,321
- Det er du også. Du ser godt ud.
- Jeg har det godt.
687
00:51:02,801 --> 00:51:06,441
- Hej, hr. præsident.
- Hej... Benoît, ikke?
688
00:51:06,521 --> 00:51:08,641
- Så loyal som nogensinde?
- Ja, sir.
689
00:51:08,801 --> 00:51:12,081
- Godt du kan lide det.
- Du kender mig. Det hele er klar til at gå.
690
00:51:12,201 --> 00:51:16,161
- Kan du finde vej i denne labyrint?
- Med lukkede øjne.
691
00:51:17,641 --> 00:51:21,321
- Jeg vil have et ord med dig udenfor.
- Helt sikkert.
692
00:51:24,961 --> 00:51:29,041
Du vil blive glad for at høre
du arbejder ikke længere alene.
693
00:51:29,201 --> 00:51:31,161
Jeg har tildelt dig nogen.
694
00:51:31,561 --> 00:51:36,081
Hun har masser af erfaring,
især hos politikere.
695
00:51:36,361 --> 00:51:38,121
"Hun"? Hvem er hun?
696
00:51:38,241 --> 00:51:39,681
Jeg vil præsentere dig.
697
00:51:47,321 --> 00:51:50,601
Hvad bekymrer jeg mig om denne trivia?
698
00:51:50,721 --> 00:51:53,921
Spørg mig om
min internationale rolle.
699
00:51:54,241 --> 00:51:56,521
Om hvordan du fleece
venlige nationer?
700
00:51:56,601 --> 00:51:57,841
Eller fondsfester?
701
00:51:58,161 --> 00:52:00,961
Du er besat.
Lad mig fortælle dig...
702
00:52:01,081 --> 00:52:02,841
Undskyld mig et øjeblik.
703
00:52:10,641 --> 00:52:14,681
Erika Eymard. Jeanne Charmant.
Mine to yndlingsdommere.
704
00:52:14,761 --> 00:52:16,161
Vi er på samme etage.
705
00:52:16,321 --> 00:52:18,681
- Hvor længe har du været her?
- Hun er lige ankommet.
706
00:52:18,801 --> 00:52:21,801
Tilstødende kontorer vil gøre
nem kommunikation.
707
00:52:21,921 --> 00:52:24,361
René Lange er min.
Jeg fortsætter, hvad jeg startede.
708
00:52:24,521 --> 00:52:27,761
Vi kan dele ham.
Du vil synke ham, det vil jeg også.
709
00:52:27,841 --> 00:52:30,081
Sænk dem, der tror, de kan svømme.
710
00:52:30,681 --> 00:52:34,521
- Fantastisk. Jeg går ind igen.
- Arbejd hårdt. Vi ses senere.
711
00:52:34,641 --> 00:52:36,761
Jeg arbejder alene.
Hvorfor advarede du mig ikke?
712
00:52:36,881 --> 00:52:39,001
Jeg har brug for jer begge.
713
00:52:39,121 --> 00:52:42,801
I vil passe til hinanden.
Det er godt for billedet af retfærdighed.
714
00:52:42,921 --> 00:52:46,641
Det er ikke billedet af retfærdighed
Jeg holder af. Det er retfærdighed.
715
00:52:55,041 --> 00:52:57,281
- God aften.
- Godaften, Madame.
716
00:52:58,081 --> 00:53:00,001
Madame Killman!
717
00:53:03,641 --> 00:53:06,721
- Stueetagen eller parkeringsplads?
- Stueetagen.
718
00:53:09,561 --> 00:53:12,161
Forresten,
Jeg bad ikke om at arbejde sammen med dig.
719
00:53:12,281 --> 00:53:13,641
Det regnede jeg med.
720
00:53:13,721 --> 00:53:18,081
Men jeg er enig med dig, det er ikke klart.
Nogen tror, vi vil såre hinanden.
721
00:53:18,121 --> 00:53:19,561
Det synes jeg.
722
00:53:19,641 --> 00:53:23,001
Vi vil bevise, at de tager fejl,
at vi er lige med dem.
723
00:53:23,121 --> 00:53:25,401
Vi får fat i de machos.
724
00:53:25,481 --> 00:53:27,041
Vi ses i morgen.
725
00:53:32,841 --> 00:53:35,161
"Vi får de machos
ved ballerne!"
726
00:53:35,281 --> 00:53:36,481
"Vi ses i morgen."
727
00:53:40,001 --> 00:53:43,481
- Alene i dag?
- Min kollega er hos dig.
728
00:53:43,561 --> 00:53:45,761
- Må jeg?
- Tak.
729
00:53:52,441 --> 00:53:55,241
Jeg har ikke noget imod mig.
Alt er fint.
730
00:53:55,441 --> 00:53:58,001
- Jeg er tilbage om to timer.
- Fint.
731
00:53:58,161 --> 00:53:59,201
Jeg skylder dig en.
732
00:54:00,361 --> 00:54:03,761
Hvad laver du her?
Er Philippe ikke hjemme endnu?
733
00:54:03,801 --> 00:54:05,721
Ikke endnu.
734
00:54:05,761 --> 00:54:09,641
Jeg har haft dine nøgler i tre uger.
De står på køkkenbordet.
735
00:54:09,681 --> 00:54:11,601
Jeg er udmattet!
736
00:54:11,721 --> 00:54:13,601
Vi flyttede i dag.
737
00:54:13,641 --> 00:54:15,281
Stang de dig i et skab?
738
00:54:15,481 --> 00:54:19,441
Slet ikke.
Et overdådigt nyt kontor.
739
00:54:19,601 --> 00:54:20,801
Det er meget flot.
740
00:54:20,881 --> 00:54:23,681
Ligesom alle,
Jeg læste om din forfremmelse.
741
00:54:23,881 --> 00:54:25,481
Det bekymrede mig.
742
00:54:25,881 --> 00:54:27,001
Også mig.
743
00:54:27,161 --> 00:54:29,921
Det lugter fiskeagtigt, men jeg vil vise dem.
744
00:54:30,401 --> 00:54:32,161
Kan du lide din lejlighed?
745
00:54:32,321 --> 00:54:34,601
Stor! Jeg kalder det "Flat Out".
746
00:54:36,641 --> 00:54:38,401
Jeg har brug for noget te, ellers falder jeg sammen.
747
00:54:43,041 --> 00:54:45,921
- Vil du have noget te?
- Nej, tak.
748
00:54:46,161 --> 00:54:47,161
Te!
749
00:54:52,161 --> 00:54:55,521
- De er søde, men der er intet privatliv.
- Jeg har ikke noget at skjule.
750
00:54:55,601 --> 00:54:57,961
Hvad er det her med krydsord?
751
00:54:58,041 --> 00:55:01,361
Te er trods alt en god idé.
Vil du have nogle?
752
00:55:02,641 --> 00:55:04,881
Jeg udtænker krydsord. Det er sjovt.
753
00:55:05,001 --> 00:55:06,561
Jeg har skruet dem ud
i evigheder.
754
00:55:06,681 --> 00:55:11,521
Jeg har en daglig, 2 ugeblade,
og 3 pseudonymer.
755
00:55:11,561 --> 00:55:14,681
Og selvfølgelig tre tanker.
756
00:55:14,761 --> 00:55:16,921
Jeg arbejder når jeg vil,
og jeg hygger mig.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,081
- Tjen penge?
- Nok.
758
00:55:19,241 --> 00:55:22,001
- Er der tid til din søn?
- Selvfølgelig.
759
00:55:22,121 --> 00:55:24,481
Går din sag så dårligt?
760
00:55:24,641 --> 00:55:27,841
Nej, men situationen er irriterende.
761
00:55:30,481 --> 00:55:32,681
De stak mig med en kollega.
762
00:55:33,121 --> 00:55:34,881
Ved du, hvem der gjorde det?
763
00:55:34,921 --> 00:55:37,561
Officielt, Martino,
den retsformand.
764
00:55:37,641 --> 00:55:39,041
Jeg har kendt ham i årevis.
765
00:55:39,081 --> 00:55:42,081
En flink fyr.
Jeg tvivler på, at det var hans idé.
766
00:55:43,401 --> 00:55:46,601
Hvis bare jeg kunne skylle dem
ud af deres huller!
767
00:55:46,641 --> 00:55:48,801
Krybene!
768
00:55:48,881 --> 00:55:52,641
Med lidt held og masser af grus...
769
00:55:53,321 --> 00:55:56,641
- Hvordan er din kollega?
- Svært at sige.
770
00:55:56,801 --> 00:56:01,801
Hun er fin nok,
ung, kompetent.
771
00:56:02,001 --> 00:56:04,001
Hun har et godt ry.
772
00:56:04,121 --> 00:56:05,801
Smukt?
773
00:56:05,881 --> 00:56:09,481
Jeg formoder. Kommer an på hvad du kan lide.
Vil du have mig til at præsentere dig?
774
00:56:09,521 --> 00:56:13,001
Hvis det hjælper, er jeg helt din.
775
00:56:14,241 --> 00:56:18,041
Jeg vil forråde
en retslig hemmelighed.
776
00:56:18,121 --> 00:56:21,001
I morgen skal jeg spille
mine kort rigtigt.
777
00:56:21,041 --> 00:56:26,641
Jeg udspørger Holeo.
Ved du hvem han er?
778
00:56:26,761 --> 00:56:28,081
Han er en hovedhoncho.
779
00:56:28,241 --> 00:56:31,961
Venner med alle.
Gammel playboy type. Har du nogle cookies?
780
00:56:32,121 --> 00:56:34,201
Som De skal vide, frue,
781
00:56:34,321 --> 00:56:37,561
vores gruppe laver
alle slags investeringer.
782
00:56:37,641 --> 00:56:40,401
Større virksomheder bruger vores tjenester.
783
00:56:40,521 --> 00:56:43,881
Der er tre
eller fire hundrede af dem.
784
00:56:44,601 --> 00:56:46,481
Du misforstår, hr. Holeo.
785
00:56:46,641 --> 00:56:48,961
Jeg mener dine særlige forhold
i lande
786
00:56:49,161 --> 00:56:51,361
hvor gruppen har interesser.
787
00:56:51,761 --> 00:56:57,681
Jeg kan ikke se sammenhængen
med din undersøgelse.
788
00:56:59,281 --> 00:57:05,601
Jeg vil bare sikre mig, at du ikke er det
bag forsvinden
789
00:57:05,641 --> 00:57:06,881
af store beløb.
790
00:57:07,201 --> 00:57:08,961
Det igen!
791
00:57:09,401 --> 00:57:13,561
Humeau, den tidligere administrerende direktør,
fik lavet flere revisioner.
792
00:57:13,801 --> 00:57:15,201
Han fandt intet galt.
793
00:57:15,241 --> 00:57:18,761
Han valgte at ignorere det.
Du ved, hvor han er nu.
794
00:57:22,961 --> 00:57:24,361
Men...
795
00:57:25,201 --> 00:57:29,801
Der er flere udenlandske konti
i dit navn, hr. Holeo.
796
00:57:29,921 --> 00:57:32,121
Måske, men de er ikke mine.
797
00:57:32,761 --> 00:57:36,601
Jeg klarer dem simpelthen.
Jeg er mellemmand.
798
00:57:36,721 --> 00:57:37,761
For hvem?
799
00:57:40,401 --> 00:57:41,721
Ingen særlig.
800
00:57:41,801 --> 00:57:46,481
Visse beløb transit
gennem disse konti.
801
00:57:46,561 --> 00:57:47,601
Til hvem?
802
00:57:49,161 --> 00:57:50,401
Det afhænger af.
803
00:57:50,481 --> 00:57:53,241
Der er alle former for tilskud.
804
00:57:53,401 --> 00:57:57,681
Jeg ved det, og mærkeligt nok,
nogle tilskud ligner tilbageslag.
805
00:57:57,761 --> 00:58:00,721
Du overvurderer en operation,
så hjælp dig selv.
806
00:58:00,881 --> 00:58:03,321
Så jeg spørger dig,
hvem er pengene til?
807
00:58:04,641 --> 00:58:12,481
- Hvilke penge?
- Kan du ikke huske det?
808
00:58:13,481 --> 00:58:15,961
Det må jeg indrømme, det gør jeg ikke.
809
00:58:16,441 --> 00:58:18,641
Kan du huske ham?
810
00:58:18,721 --> 00:58:20,081
Delombre? Sikker.
811
00:58:20,201 --> 00:58:23,761
Han ryger cigarer om morgenen.
Det er meget ubehageligt.
812
00:58:24,561 --> 00:58:26,041
Hvor godt kender du ham?
813
00:58:27,481 --> 00:58:29,761
Jeg ved, han arbejder hårdt.
814
00:58:29,881 --> 00:58:32,641
Men vores aktiviteter
er fuldstændig uforbundne.
815
00:58:34,321 --> 00:58:37,441
Tingene er meget opdelt
med dig, hr. Holeo.
816
00:58:37,561 --> 00:58:39,241
Hvor gemmer Delombre sig?
817
00:58:39,481 --> 00:58:43,241
Det kunne jeg ikke sige. Alt jeg ved er
han ville holde ferie.
818
00:58:43,881 --> 00:58:46,321
Tror du, han hygger sig i solen?
819
00:58:46,441 --> 00:58:49,121
Jeg råder dig til ikke at gøre det samme.
820
00:58:52,041 --> 00:58:54,961
Det har jeg ikke tænkt mig, madame.
821
00:58:56,761 --> 00:59:01,201
- Kender du også hr. Boldi?
- Ja, selvfølgelig.
822
00:59:01,361 --> 00:59:05,961
Jeg formoder, at dine aktiviteter
er også uforbundne.
823
00:59:07,241 --> 00:59:10,561
Ja, selvfølgelig.
De er ikke forbundet.
824
00:59:10,761 --> 00:59:15,041
Tak. Jeg vil ikke beholde dig.
Underskriv venligst din erklæring.
825
00:59:15,121 --> 00:59:21,241
Selvfølgelig kan jeg... Faktisk,
Jeg vil sikkert spørge dig igen.
826
00:59:21,361 --> 00:59:23,041
Gå ikke for langt.
827
00:59:24,241 --> 00:59:26,761
Holeo vil tale. Han er forstenet.
828
00:59:27,201 --> 00:59:28,521
Er der fremskridt med Lange?
829
00:59:28,681 --> 00:59:31,521
Ingen. Jeg er bange for, at han er langt nede
totempælen.
830
00:59:31,601 --> 00:59:33,761
Giv mig et skud mere med ham.
831
00:59:33,881 --> 00:59:37,321
Nej, behold ham.
Jeg trækker på en anden tråd.
832
00:59:38,481 --> 00:59:40,801
Benoît, lyttede du til os
i radioen i aftes?
833
00:59:40,881 --> 00:59:41,641
Sikker.
834
00:59:41,681 --> 00:59:43,721
- Var det godt?
- Som sædvanlig, Madame.
835
00:59:43,881 --> 00:59:46,641
- Var jeg også god?
- Meget godt, Madame.
836
00:59:48,481 --> 00:59:50,721
Den ankom i morges.
Det er et opsigelsesbrev.
837
00:59:50,801 --> 00:59:52,881
Igen?
Det holder aldrig op med at forbløffe mig.
838
00:59:53,001 --> 00:59:55,801
- Humeaus skat.
- Jeg genkendte hende. Men hvorfor dig?
839
00:59:55,921 --> 00:59:58,721
- For at spare dig for arbejde.
- Men jeg er interesseret!
840
01:00:00,241 --> 01:00:01,201
Jeg kan godt lide Humeau.
841
01:00:02,961 --> 01:00:05,321
Lad os gå og tjekke tøsens lejlighed.
842
01:00:05,441 --> 01:00:08,721
- Er du klar til det?
- Det bliver en fin afveksling.
843
01:01:03,681 --> 01:01:05,241
Er du her stadig?
844
01:01:05,881 --> 01:01:06,801
Ordrer, sir.
845
01:01:07,601 --> 01:01:09,121
Undskyld.
846
01:02:11,561 --> 01:02:13,561
Kom i seng.
Hvad laver du?
847
01:02:13,841 --> 01:02:16,121
Det her kan ikke fortsætte.
848
01:02:20,961 --> 01:02:23,801
- Hører du mig?
- Jeg hører dig.
849
01:02:25,121 --> 01:02:26,601
jeg hører.
850
01:02:30,321 --> 01:02:32,001
Hvad du siger og ikke siger.
851
01:02:32,241 --> 01:02:33,961
Det er mit job.
852
01:02:34,721 --> 01:02:38,881
Efterforsker du mig?
Hvad er der i mit hoved?
853
01:02:39,481 --> 01:02:43,521
Du bryder dig ikke om nogen.
Det er sandheden.
854
01:02:46,321 --> 01:02:49,601
- Er du skør?
- Enten går de, eller også går jeg!
855
01:02:49,921 --> 01:02:52,641
De beskytter os.
Spar mig for dine fantasier.
856
01:02:52,881 --> 01:02:55,241
Du er perfekt.
857
01:02:55,321 --> 01:02:57,481
Glat som sten.
858
01:03:01,001 --> 01:03:03,481
Hvem tror du, jeg gør det for?
859
01:03:07,081 --> 01:03:08,921
For hvem?
860
01:03:12,041 --> 01:03:14,481
Selvfølgelig, svar ikke.
Det er meget nemmere.
861
01:03:16,161 --> 01:03:18,241
Elfenbenstårnet.
862
01:03:21,201 --> 01:03:25,481
Det er din mors blik.
Du er blevet en fremmed.
863
01:03:29,521 --> 01:03:31,521
Det har du også.
864
01:03:33,121 --> 01:03:36,241
Vi er skygger, der nogle gange mødes
i en bevogtet lejlighed.
865
01:03:36,361 --> 01:03:39,121
Hvem er jeg for dig?
Ved du det?
866
01:03:41,241 --> 01:03:43,641
Stop med at lege med din vielsesring.
867
01:03:44,481 --> 01:03:46,561
Tag det af, hvis det generer dig.
868
01:03:51,641 --> 01:03:53,361
Hvad laver du?
869
01:04:10,401 --> 01:04:12,281
Hvad laver du?
870
01:04:15,321 --> 01:04:19,361
Ved du, hvad du laver?
Ved du det?
871
01:04:20,041 --> 01:04:21,641
Dette er dit hus.
872
01:04:22,761 --> 01:04:25,001
Det er dit hus, så jeg tager afsted.
873
01:04:30,841 --> 01:04:32,201
Lad os gå.
874
01:05:09,881 --> 01:05:12,321
- Vil du have mig til at køre?
- Nej, det er okay.
875
01:05:12,801 --> 01:05:14,641
Hvor hen, frue?
876
01:05:15,801 --> 01:05:17,761
Hvor hen?
877
01:05:18,561 --> 01:05:19,921
Kontoret, som sædvanligt.
878
01:05:20,241 --> 01:05:21,561
Klokken er 04:00
879
01:05:22,441 --> 01:05:23,841
Ja.
880
01:05:24,841 --> 01:05:28,001
Lad os gå til kontoret.
Hvor ellers?
881
01:05:43,041 --> 01:05:44,321
Kom ned!
882
01:05:52,601 --> 01:05:53,801
Alt klart.
883
01:05:53,881 --> 01:05:55,481
Du kan rejse dig, frue.
884
01:05:55,521 --> 01:05:56,521
Undskyld.
885
01:05:56,681 --> 01:05:58,561
DØ BITCH
886
01:05:58,761 --> 01:06:01,121
- Er du okay?
- Jeg er okay.
887
01:06:48,801 --> 01:06:52,121
- Hvor fandt du det?
- I ekspedientens skab.
888
01:06:53,041 --> 01:06:57,321
- Fandt du, hvad der mangler?
- Hvordan kan jeg i det rod?
889
01:06:57,481 --> 01:07:01,881
- Her er det rigtig kaffe.
- Det er sødt.
890
01:07:02,761 --> 01:07:03,801
Jeg ringede til bureauet.
891
01:07:04,041 --> 01:07:06,681
De har en 700 sq ft leje i nærheden.
892
01:07:07,281 --> 01:07:10,001
For stor. Jeg mangler bare et studie.
893
01:07:10,121 --> 01:07:11,881
Vi finder en til dig.
894
01:07:12,441 --> 01:07:14,241
Godmorgen.
895
01:07:14,361 --> 01:07:17,481
- Er du her allerede?
- Hvis du bare vidste det, Benoît.
896
01:07:18,121 --> 01:07:21,041
Tak for alt.
Nu har jeg arbejde at gøre.
897
01:07:22,721 --> 01:07:26,241
- Klarer du dig?
- Jeg ser det måske ikke ud, men jeg er stærk.
898
01:07:26,881 --> 01:07:28,961
Vi finder en lejlighed til dig.
899
01:07:30,561 --> 01:07:31,881
Leder du efter en lejlighed?
900
01:07:38,201 --> 01:07:40,241
Det er min kaffemaskine!
901
01:07:42,601 --> 01:07:45,241
Jeg har aldrig håndteret kommissioner.
902
01:07:45,281 --> 01:07:47,121
Så jeg ved det ikke
om kuffertstørrelser...
903
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
Leg ikke med mig, hr. Holeo.
Det er under dig.
904
01:07:52,761 --> 01:07:54,401
Så hvordan gik pengene
flytte rundt?
905
01:07:54,641 --> 01:07:56,281
Jeg aner ikke.
906
01:07:56,361 --> 01:07:59,801
Jeg taler med ledere,
at finde ud af, hvad de vil.
907
01:08:00,041 --> 01:08:02,401
Nu forstår jeg, du prutter.
908
01:08:02,561 --> 01:08:03,881
Chatten.
909
01:08:04,001 --> 01:08:08,201
Dernede, en god snak
betyder en god handel.
910
01:08:08,681 --> 01:08:11,601
Du tygger fedtet for at lave en aftale
for gruppen.
911
01:08:11,721 --> 01:08:12,961
Forskellige skikke.
912
01:08:13,321 --> 01:08:15,521
Hvordan fungerer de hemmelige midler?
913
01:08:17,401 --> 01:08:18,681
Det kalder man det.
914
01:08:18,761 --> 01:08:23,001
De er midler stillet til rådighed
af statsoverhoveder.
915
01:08:23,161 --> 01:08:24,921
Det er normalt.
Det er det samme overalt.
916
01:08:25,041 --> 01:08:28,681
Nogle er overført
til forskellige organisationer,
917
01:08:28,761 --> 01:08:35,001
normalt velgørende organisationer eller organisationer
der hjælper sig selv.
918
01:08:35,921 --> 01:08:38,881
Fantastisk, i lande hvor
du kan dø af blindtarmsbetændelse!
919
01:08:39,521 --> 01:08:43,961
Jeg beklager det lige så meget som dig.
Tro mig, jeg er oprigtig.
920
01:08:53,561 --> 01:08:55,681
Undskyld mig.
921
01:08:55,721 --> 01:08:59,681
Kan vi udsætte dette interview?
922
01:08:59,721 --> 01:09:02,321
Jeg har det ikke godt.
Jeg har hjerteproblemer.
923
01:09:02,681 --> 01:09:06,081
Selvfølgelig.
Min ekspedient vil se dig ude.
924
01:09:06,161 --> 01:09:07,841
Det er ikke nødvendigt.
925
01:09:09,281 --> 01:09:13,881
- Tak for din venlighed.
- Jeg vil ikke dræbe synderen.
926
01:09:16,161 --> 01:09:19,721
- Jeg var forfærdelig.
- Du er træt.
927
01:09:22,001 --> 01:09:26,361
Marco fortalte mig om i går aftes.
Aldrig et kedeligt øjeblik!
928
01:09:26,681 --> 01:09:31,801
- Brød Holeo sammen?
- Det er snarere mig, der brød sammen.
929
01:09:31,841 --> 01:09:34,521
Han er hårdere, end han ser ud.
930
01:09:34,561 --> 01:09:37,881
- Han lavede nummeret på den døende mand.
- Alle ved, han er syg.
931
01:09:37,961 --> 01:09:39,521
Vi fandt Delombre.
932
01:09:39,681 --> 01:09:41,361
- Hvor?
- Caribien.
933
01:09:41,481 --> 01:09:44,201
Vi bliver nødt til at glemme ham
for øjeblikket.
934
01:09:45,601 --> 01:09:48,481
Jeg er så træt, jeg er ligeglad.
935
01:09:49,761 --> 01:09:51,841
Marco fortalte mig, at du er på jagt.
936
01:09:52,041 --> 01:09:54,121
Det er ikke min sag,
937
01:09:54,161 --> 01:09:57,601
men du kan blive hos mig
i mellemtiden.
938
01:10:05,881 --> 01:10:09,641
Undskyld, mine herrer.
Et fladt dæk.
939
01:10:09,681 --> 01:10:12,161
Bare mit held.
Jeg går og vasker mine hænder.
940
01:10:17,321 --> 01:10:19,641
Hvorfor satte de denne til ansvar?
941
01:10:19,761 --> 01:10:24,161
Jeg foretrak Michel,
men Sibaud har visse egenskaber.
942
01:10:24,281 --> 01:10:28,481
Vær seriøs, Boldi.
Han er stiv som et bræt.
943
01:10:28,521 --> 01:10:31,841
De betaler ham snart
med et stykke aktieoptioner.
944
01:10:32,681 --> 01:10:33,481
Sikke en skam!
945
01:10:34,281 --> 01:10:37,121
- En lejlighed, den ene gang jeg kører.
- Hvor uheldigt!
946
01:10:37,281 --> 01:10:41,081
- Champagne?
- Jeg ville elske nogle, Boldi.
947
01:10:44,041 --> 01:10:48,881
- Hvordan gik det med dommeren?
- Din kæreste?
948
01:10:48,961 --> 01:10:52,721
Jeg afbryde vores samtale.
Jeg ville se dig først.
949
01:10:53,321 --> 01:10:56,321
Har du læst skænderierne
af vores ven Humeau?
950
01:10:57,561 --> 01:10:59,441
Du har min fulde tillid.
951
01:10:59,561 --> 01:11:01,881
Jeg vil også tale med pressen.
952
01:11:02,001 --> 01:11:05,961
Det er venligt af dig,
men jeg ville sige...
953
01:11:06,041 --> 01:11:09,281
Jeg tror, du har fornærmet
vores venner.
954
01:11:09,601 --> 01:11:12,921
De ville have foretrukket dig
at gå derned.
955
01:11:13,041 --> 01:11:17,241
Man kan ikke ordne alt
via din computer, hr. formand.
956
01:11:20,121 --> 01:11:21,761
Bare rolig, gamle mand.
957
01:11:21,881 --> 01:11:24,841
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- Taittinger!
958
01:11:25,041 --> 01:11:26,961
Vi forkæler dig.
959
01:11:29,761 --> 01:11:31,281
Det kan jeg se.
960
01:11:43,921 --> 01:11:47,321
Har Jean-Baptiste fortalt dig
om CIA?
961
01:11:47,361 --> 01:11:49,681
Ja, CIA var der.
962
01:11:49,761 --> 01:11:51,641
Det var alle faktisk.
963
01:11:52,801 --> 01:11:56,321
Se, jeg ved, hvad jeg siger.
964
01:11:57,921 --> 01:11:59,681
Og jeg ved, hvad jeg laver.
965
01:12:13,121 --> 01:12:14,601
Dejligt af dig at besøge!
966
01:12:14,681 --> 01:12:16,761
- God timing.
- Som sædvanligt.
967
01:12:16,801 --> 01:12:19,561
- Hvad er kassen?
- Jeg vil forklare.
968
01:12:20,281 --> 01:12:24,761
- Mindre end mit sted, men pænt.
- Nok for mig.
969
01:12:24,841 --> 01:12:27,401
- Kunne du ikke lide din vens sted?
- Ja, hun er sød.
970
01:12:27,521 --> 01:12:30,841
Men en uge var nok.
Så hvad er kassen?
971
01:12:31,121 --> 01:12:34,281
Jeg ved det ikke.
Det kom for to dage siden.
972
01:12:34,361 --> 01:12:36,761
Philippe bad mig bringe det til dig.
973
01:12:38,001 --> 01:12:39,561
Hvordan har han det?
974
01:12:40,001 --> 01:12:42,361
Ikke for munter.
Det er forståeligt.
975
01:12:43,161 --> 01:12:44,801
Hvor står du med ham?
976
01:12:44,921 --> 01:12:47,361
Ingen steder. Jeg venter.
977
01:12:47,561 --> 01:12:50,761
Jeg vil ikke tvinge ham til at tage
det første skridt, og alligevel...
978
01:12:51,761 --> 01:12:53,361
Hvad synes du?
979
01:12:53,441 --> 01:12:55,961
Jeg vil ikke blande mig.
980
01:13:01,561 --> 01:13:03,281
Gæt hvem det er fra?
Jacques Sibaud.
981
01:13:03,401 --> 01:13:05,161
Han sviner mig.
982
01:13:05,761 --> 01:13:07,841
Nej, det er han ikke.
983
01:13:07,881 --> 01:13:11,761
Han bakker op om Holeo.
Han stoler stadig på ham.
984
01:13:11,841 --> 01:13:14,921
Han prøver bare at bruge mig.
Jeg sender hans vin tilbage.
985
01:13:15,121 --> 01:13:18,481
Gør det ikke.
Jeg er pludselig tørstig.
986
01:13:18,681 --> 01:13:22,441
Vi får se. Under alle omstændigheder er han forsinket.
Jeg fik Boldi arresteret.
987
01:13:22,601 --> 01:13:25,561
- Det gjorde du? Er han i fængsel?
- Ja, det er han.
988
01:13:25,601 --> 01:13:28,801
Mens de planlægger bag min ryg,
Jeg trækker det tunge artilleri ud.
989
01:13:28,881 --> 01:13:30,281
Se.
990
01:13:32,801 --> 01:13:33,761
Er han ikke sød?
991
01:13:34,161 --> 01:13:36,081
Du har ret.
De vil være forsigtige.
992
01:13:36,201 --> 01:13:38,041
Jeg er gået i høj gear.
993
01:13:38,081 --> 01:13:39,321
Du ved, Boldi...
994
01:13:39,761 --> 01:13:41,201
Han er tilbageslagskongen.
995
01:13:41,321 --> 01:13:45,321
Hvis det er gjort rigtigt,
det er overhead og fradragsberettiget.
996
01:13:45,441 --> 01:13:48,801
Eller i en schweizisk bank
hvor navne bliver til tal.
997
01:13:48,921 --> 01:13:53,321
Det er det, jeg går efter.
Navnene bag tallene.
998
01:13:53,321 --> 01:13:56,441
De vil aldrig lade dig stikke rundt.
For risikabelt.
999
01:13:56,521 --> 01:13:58,761
Jeg har visse beføjelser, du ved.
1000
01:13:58,921 --> 01:14:01,081
- De beføjelser, du har fået.
- Jeg er ligeglad.
1001
01:14:01,161 --> 01:14:04,921
Jeg ved, jeg kan ryge
krybskytterne ud af skoven.
1002
01:14:06,601 --> 01:14:07,961
Hvad kigger du på?
1003
01:14:08,081 --> 01:14:11,201
Du. Jeg ser på dig,
og lytter.
1004
01:14:11,241 --> 01:14:14,121
Du ligner en shrink.
Prøv det. Du ville lave en mynte.
1005
01:14:14,401 --> 01:14:15,481
Du er skør.
1006
01:14:15,681 --> 01:14:19,321
Jeg ville bruge min dag på sofaen.
Snoozing, selvfølgelig.
1007
01:14:20,361 --> 01:14:22,081
Sikke en skam.
1008
01:14:22,761 --> 01:14:26,641
Du er den eneste, jeg kan tale med.
Jeg kan ikke med andre.
1009
01:14:26,721 --> 01:14:29,321
Jeg kan ikke give dig meget.
1010
01:14:30,241 --> 01:14:35,001
Jeg beder ikke om noget.
Jeg har bare brug for, at du lytter.
1011
01:14:35,081 --> 01:14:38,601
- Okay, men jeg er tørstig.
- Skal vi åbne en flaske?
1012
01:14:38,761 --> 01:14:41,721
Du er skør!
Den skal hvile mindst to uger.
1013
01:14:42,721 --> 01:14:44,761
Jeg tager dig til den lokale bar.
1014
01:14:46,641 --> 01:14:48,601
Du er en god dreng.
1015
01:14:54,081 --> 01:14:57,241
Hvis politik involverer
tryk på bløde punkter,
1016
01:14:57,321 --> 01:14:59,721
du må forvente turbulens.
1017
01:14:59,841 --> 01:15:01,921
Denne dommer er umulig.
1018
01:15:02,081 --> 01:15:04,561
Det får hun ikke
spillereglerne.
1019
01:15:04,761 --> 01:15:07,121
Når du ved, hvordan hun startede!
1020
01:15:07,201 --> 01:15:08,601
Hvordan?
1021
01:15:08,681 --> 01:15:12,801
Som studerende gik hun ombord
med familien Charmant.
1022
01:15:12,961 --> 01:15:15,481
Jeg hørte, at hun gjorde rent deres hus.
1023
01:15:15,521 --> 01:15:18,681
Må have gjort rigtigt,
siden hun giftede sig med sønnen.
1024
01:15:18,801 --> 01:15:21,921
- En succesfuld overtagelse.
- Hun flyttede ud.
1025
01:15:22,481 --> 01:15:23,601
Hun lejede et studie.
1026
01:15:23,881 --> 01:15:26,041
- Hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare.
1027
01:15:26,241 --> 01:15:28,961
Jeg er i hvert fald træt af hende
snuser rundt.
1028
01:15:29,121 --> 01:15:31,521
Vi forventede ikke Sibaud
at være ubrugelig.
1029
01:15:32,801 --> 01:15:36,761
Han er totalt ufleksibel.
Han kan ikke bevæge sin røv.
1030
01:15:36,801 --> 01:15:40,161
Jeg håber de andre holder ud.
De indfødte er oppe i våben.
1031
01:15:56,121 --> 01:15:58,561
Tag en plads. Min kollega
vil tage din erklæring.
1032
01:15:58,681 --> 01:15:59,881
Her går vi, sir.
1033
01:16:00,001 --> 01:16:01,161
Den sidste akt.
1034
01:16:02,641 --> 01:16:05,121
Vi kan ikke nå din kone.
Er det normalt?
1035
01:16:05,361 --> 01:16:07,001
Min kone?
1036
01:16:12,561 --> 01:16:15,041
Du kan tale med munden fuld,
Mr. Boldi?
1037
01:16:15,521 --> 01:16:18,041
Det er at holde op med at ryge.
1038
01:16:18,241 --> 01:16:19,801
Nej tak.
1039
01:16:20,201 --> 01:16:24,681
Fortæl mig, hr. Boldi, laver en konvolut
på $800.000 ringe en klokke?
1040
01:16:25,121 --> 01:16:33,881
Frue, penge er den olie, du bruger
at smøre gearene
1041
01:16:34,041 --> 01:16:37,201
så markedet kører ordentligt.
1042
01:16:37,761 --> 01:16:40,641
En kuvert på $800.000...
1043
01:16:41,801 --> 01:16:43,881
Det betyder ikke noget.
1044
01:16:44,721 --> 01:16:46,201
Det er jordnødder!
1045
01:16:49,241 --> 01:16:50,881
Jeg sætter mig i dine sko.
1046
01:16:51,361 --> 01:16:55,921
Alt dette arbejde, alle disse filer,
disse tusindvis af sider.
1047
01:16:56,241 --> 01:17:02,801
Og jeg har fået at vide, at du holder kontortiden
i retsbygningen i weekenden,
1048
01:17:02,881 --> 01:17:06,401
samt din tid i retten.
1049
01:17:07,041 --> 01:17:10,001
Jeg spekulerer på, hvordan du klarer dig.
1050
01:17:10,761 --> 01:17:12,761
Besvar mine spørgsmål,
og jeg skal fortælle dig.
1051
01:17:12,961 --> 01:17:15,361
Helt ærligt, jeg beundrer dig.
1052
01:17:17,121 --> 01:17:19,201
Jeg har tænkt over det.
1053
01:17:20,521 --> 01:17:25,561
Glem ikke et celleskifte.
Jeg vil gerne ud.
1054
01:17:27,361 --> 01:17:31,281
Jeg forstår.
Fængsler duer ikke til.
1055
01:17:32,561 --> 01:17:35,041
Forstå mig, fru Charmant.
1056
01:17:35,201 --> 01:17:38,961
Jeg ville ikke
at blive taget med på en tur.
1057
01:17:39,721 --> 01:17:42,761
Jeg har ikke tænkt mig at tage dig
en tur, hr. Boldi.
1058
01:17:56,401 --> 01:17:59,601
Min magt ligger i min adressebog.
1059
01:18:01,361 --> 01:18:02,721
Big deal.
1060
01:18:02,761 --> 01:18:05,161
Jeg kender dem alle sammen.
De er alle blevet tiltalt.
1061
01:18:05,241 --> 01:18:10,281
Det har Delombre ikke.
Han er på flugt i troperne.
1062
01:18:10,441 --> 01:18:12,321
Partifinansieringen, det er ham.
1063
01:18:12,361 --> 01:18:14,041
For ikke at nævne...
1064
01:18:15,281 --> 01:18:17,121
En masse andre ting.
1065
01:18:17,241 --> 01:18:21,081
Derfor ligger han lavt i udlandet.
Officiel hemmelighed.
1066
01:18:21,641 --> 01:18:23,081
Ved Sibaud det?
1067
01:18:23,161 --> 01:18:24,721
Sibaud!
1068
01:18:27,081 --> 01:18:29,121
Han ved det.
1069
01:18:30,041 --> 01:18:34,121
Uden at vide,
selvom han ved det.
1070
01:18:34,441 --> 01:18:39,241
Det er ham med signaturkraft.
1071
01:18:39,601 --> 01:18:42,081
Så han giver sin tillid.
1072
01:18:44,001 --> 01:18:46,721
Han kigger ikke, han skriver bare under.
1073
01:18:48,441 --> 01:18:52,961
Han skiller sig ud som alle andre...
1074
01:18:53,081 --> 01:18:54,361
Eller også er han død.
1075
01:18:54,681 --> 01:18:55,481
Undskyld mig?
1076
01:18:58,801 --> 01:19:01,761
Humeau, for eksempel.
Han er død.
1077
01:19:02,201 --> 01:19:04,241
Hvor gik han galt?
1078
01:19:04,601 --> 01:19:06,321
Ham...
1079
01:19:06,681 --> 01:19:08,161
Han er speciel.
1080
01:19:08,601 --> 01:19:11,961
Det er mere en sag
af personlig uforenelighed.
1081
01:19:12,001 --> 01:19:15,321
Men for at komme tilbage til pengene...
1082
01:19:15,521 --> 01:19:20,321
Før du uddrager,
du skal smøre håndflader.
1083
01:19:20,881 --> 01:19:25,401
Vi smører ledernes håndflader,
de tager kontanterne,
1084
01:19:25,521 --> 01:19:28,001
og de gør hvad de vil med det.
1085
01:19:31,161 --> 01:19:34,481
Bøgerne er adskilte.
Men det er ikke i strid med loven.
1086
01:19:34,561 --> 01:19:37,441
Det er endda godkendt af toldvæsenet.
1087
01:19:37,561 --> 01:19:41,241
Ingen taler om det, det er alt.
Det er tabu, men normalt.
1088
01:19:41,441 --> 01:19:43,481
Og Jacques Sibaud gør det samme?
1089
01:19:45,441 --> 01:19:46,881
Samme procedure?
1090
01:19:49,961 --> 01:19:52,121
Sibaud!
1091
01:19:54,161 --> 01:19:55,641
Han er en tilskuer.
1092
01:19:55,721 --> 01:19:58,841
Giv ham en ørken,
om seks måneder er sandet væk.
1093
01:19:58,881 --> 01:20:01,321
Når du handler,
du bevæger dig, du tager risici.
1094
01:20:01,441 --> 01:20:03,361
Sibaud er håbløs.
1095
01:20:05,041 --> 01:20:12,241
Frue, hvinende på folk
i min alder føles det meget mærkeligt.
1096
01:20:13,601 --> 01:20:16,081
Jeg forstår dig, hr. Boldi.
1097
01:20:16,161 --> 01:20:18,961
Men hvis du ikke kan tåle fængsel...
1098
01:20:19,241 --> 01:20:21,561
Jeg så den stakkels Humeau.
1099
01:20:24,201 --> 01:20:26,121
Jeg har ondt af ham.
1100
01:20:26,881 --> 01:20:28,201
Han er som en zombie.
1101
01:20:30,601 --> 01:20:32,201
Han tog det hårdt.
1102
01:20:32,321 --> 01:20:34,761
Men lad os ikke dramatisere.
Han kommer over det.
1103
01:20:36,001 --> 01:20:38,441
Min kollega skriver under på sin løsladelse.
1104
01:20:38,921 --> 01:20:42,001
Du tog den rigtige beslutning
Hr. Boldi.
1105
01:20:43,041 --> 01:20:44,561
Fortsæt. Jeg lytter.
1106
01:22:07,481 --> 01:22:08,841
- Efterlysningskendelse!
- Det kan du ikke.
1107
01:22:09,001 --> 01:22:09,921
Jeg kan.
1108
01:22:27,161 --> 01:22:29,441
Glad for at se dig!
1109
01:22:31,121 --> 01:22:32,961
Hvad laver du her?
1110
01:22:33,801 --> 01:22:34,881
Giv det tilbage.
1111
01:22:35,081 --> 01:22:38,201
- Ingen måde. Det går under segl.
- Jeg vil vædde.
1112
01:22:46,281 --> 01:22:47,641
- Det er ulovligt.
- Tror du det?
1113
01:22:47,801 --> 01:22:50,001
Dette er helt legitimt.
1114
01:22:50,081 --> 01:22:54,681
Jeg indtaster kun golfscore på min
computer, for at beregne mit handicap.
1115
01:22:54,761 --> 01:22:56,321
Hvordan er det?
1116
01:22:57,441 --> 01:22:59,081
Du skal skrive under.
1117
01:22:59,201 --> 01:23:02,921
- Ingen måde.
- Vær ikke barnlig. Det kan koste dig.
1118
01:23:09,481 --> 01:23:10,761
Nøglen til pengeskabet.
1119
01:23:11,321 --> 01:23:13,281
- Jeg sagde, nøglen!
- Jeg har det ikke.
1120
01:23:13,441 --> 01:23:14,921
Som du vil.
1121
01:23:16,761 --> 01:23:18,281
- Hvad laver de?
- Deres job.
1122
01:23:18,441 --> 01:23:20,321
Bag panelet.
1123
01:23:24,321 --> 01:23:26,961
- Det er latterligt.
- Jeg er enig.
1124
01:23:45,761 --> 01:23:48,921
- To sorte bøger.
- Det kan du ikke. De er fortrolige.
1125
01:23:48,961 --> 01:23:51,801
Du overskrider
dine prærogativer.
1126
01:23:52,481 --> 01:23:55,801
Se, hr. Sibaud.
Du er den, der kom til mig.
1127
01:23:55,841 --> 01:23:59,161
Helt ærligt, vi er langt
hvorfra vi startede.
1128
01:23:59,241 --> 01:24:02,801
Det vidste vi begge to
lige fra begyndelsen.
1129
01:24:03,521 --> 01:24:05,281
Derfor vil jeg ikke tillade dette.
1130
01:24:05,481 --> 01:24:06,641
Jeanne!
1131
01:25:32,801 --> 01:25:36,801
- Undskyld. Skræmte jeg dig?
- Nej, det er mig. Jeg er fjollet.
1132
01:25:37,481 --> 01:25:39,841
En pan bagnat fra min region.
1133
01:25:40,961 --> 01:25:42,961
Det er sødt af dig.
1134
01:25:43,401 --> 01:25:45,161
Jeg er så træt.
1135
01:25:46,841 --> 01:25:50,281
Vi er her, frue.
Vi vil altid være her for dig.
1136
01:25:50,521 --> 01:25:52,481
Det er sødt af dig.
1137
01:25:52,721 --> 01:25:54,841
Har jeg ikke allerede sagt det?
1138
01:26:02,081 --> 01:26:04,881
- Har du sovet over?
- Undskyld, jeg brød sammen.
1139
01:26:05,001 --> 01:26:07,361
- Hvordan tog Sibaud det?
- På sin egen måde.
1140
01:26:07,441 --> 01:26:10,281
- Han vil bruge sin gyldne faldskærm.
- Den stakkel.
1141
01:26:10,361 --> 01:26:11,401
Hvor meget?
1142
01:26:12,321 --> 01:26:13,441
så meget?
1143
01:26:14,921 --> 01:26:17,321
- Hej, frue.
- Hej, Benoît. Har du sovet godt?
1144
01:26:17,401 --> 01:26:18,401
Meget godt, tak.
1145
01:26:18,481 --> 01:26:20,961
Mere hademail, to breve i dag.
1146
01:26:21,081 --> 01:26:22,161
Kun to?
1147
01:26:22,201 --> 01:26:24,601
Til tider tror jeg, at jeg bliver fulgt.
1148
01:26:24,681 --> 01:26:27,481
- Er det ikke smigrende?
- Du er ude af kontrol i dag!
1149
01:26:27,561 --> 01:26:30,161
Det er godt,
fordi vi har arbejde at gøre.
1150
01:26:30,241 --> 01:26:32,841
Lad mig gætte.
Er Delombre tilbage i byen?
1151
01:26:33,041 --> 01:26:36,001
Du har det. Med sine advokater,
Wogner og Parlebas.
1152
01:26:36,161 --> 01:26:37,801
- Jeg kan godt lide ham.
- Godt.
1153
01:26:37,841 --> 01:26:40,961
Vi ser dem kl. 15.00
med deres solbrune klient.
1154
01:26:41,041 --> 01:26:43,801
De er normalt solbrændte, er de ikke?
1155
01:26:43,881 --> 01:26:45,361
Hvordan vil du håndtere det?
1156
01:26:45,441 --> 01:26:47,121
Meget simpelt.
1157
01:26:47,201 --> 01:26:51,521
Jeg lod ham gøre sit spil, så læste jeg
anklagerne, og jeg booker ham.
1158
01:26:52,561 --> 01:26:53,561
Fra sol til skygge.
1159
01:26:58,481 --> 01:27:01,401
Jeg blev overrasket, da han slugte
hans mobiltelefon-chip.
1160
01:27:01,441 --> 01:27:02,841
Sikke en narcase!
1161
01:27:02,881 --> 01:27:05,761
Nej, som alle skurke,
han har gjort sine overvejelser.
1162
01:27:05,881 --> 01:27:09,481
Han regner med, at de vil være taknemmelige.
Pøbelen frygter glemsel.
1163
01:27:09,561 --> 01:27:11,441
- Martino!
- Hvor?
1164
01:27:18,081 --> 01:27:19,201
Deres ære,
1165
01:27:19,321 --> 01:27:22,881
vil du skåle for resultatet
af denne undersøgelse med os?
1166
01:27:23,281 --> 01:27:24,481
Temperer din glæde.
1167
01:27:24,601 --> 01:27:27,121
Jeg er glad for, at loven er ens for alle.
1168
01:27:27,241 --> 01:27:29,321
Der er journalister ovenpå.
1169
01:27:29,401 --> 01:27:32,801
Fejrer en anholdelse
er dårligt for vores image.
1170
01:27:32,881 --> 01:27:35,801
- Vi ses i morgen.
- I morgen er det søndag.
1171
01:27:36,241 --> 01:27:38,081
Vi ses på mandag.
1172
01:27:45,601 --> 01:27:48,481
Din ven vil tale.
Det vil de andre også.
1173
01:27:48,521 --> 01:27:52,441
De fortæller alt og trækker dig ned.
Jeg er nødt til at fortælle dig.
1174
01:27:52,481 --> 01:27:54,281
Jeg er ikke en del af deres ordninger.
1175
01:27:54,361 --> 01:27:57,081
Det vil dommeren sige
du stoppede dem ikke.
1176
01:27:57,201 --> 01:27:58,521
Hvad vil du svare?
1177
01:27:58,601 --> 01:27:59,841
Jeg har andre muligheder.
1178
01:28:00,001 --> 01:28:02,761
- Vi er gået helt galt.
- Åh, tak!
1179
01:28:02,881 --> 01:28:05,841
Din gruppe er blødt hvid.
Du kan ikke sige nej.
1180
01:28:05,921 --> 01:28:08,321
Jeg forstår hvordan du har det
men det er sandt.
1181
01:28:08,441 --> 01:28:10,041
Du har ramt bunden.
1182
01:28:10,561 --> 01:28:12,081
Lad være med at narre dig selv.
1183
01:28:12,161 --> 01:28:15,561
Vi er alle i samme båd,
og vi har ramt en storm.
1184
01:28:15,601 --> 01:28:21,521
Men vinden aftager, og
skibet har holdt ret godt.
1185
01:28:21,761 --> 01:28:25,761
Senator, jeg ved ikke om din optimisme
imponerer eller bekymrer mig.
1186
01:28:28,121 --> 01:28:32,161
Det er en objektiv analyse
af situationen.
1187
01:28:32,681 --> 01:28:36,321
- Hvad synes du?
- Tingene er ved at falde på plads.
1188
01:28:36,481 --> 01:28:40,881
- Gruppen er ved at blive fortæret.
- Alt sammen på grund af den fjols Sibaud.
1189
01:28:41,001 --> 01:28:46,241
Så lad os tænke positivt, som man siger.
1190
01:28:46,481 --> 01:28:50,241
- Sibaud er i hvert fald væk fra os.
- Til hvilken pris?
1191
01:28:50,401 --> 01:28:53,761
Sandt nok fik han det
et gyldent håndtryk.
1192
01:28:54,081 --> 01:28:56,641
- Som du siger.
- Godt for ham.
1193
01:28:57,281 --> 01:29:01,081
Men ellers
systemet holdt godt.
1194
01:29:01,201 --> 01:29:06,081
Og jeg er sikker på, at vores venner er i problemer
kan modstå presset.
1195
01:29:06,921 --> 01:29:09,601
- Boldi, for eksempel.
- Åh, ham!
1196
01:29:09,841 --> 01:29:13,761
Det er en anden historie.
Vi tager os af Boldi senere.
1197
01:29:14,081 --> 01:29:16,121
Gruppen kan have været
slugte,
1198
01:29:16,161 --> 01:29:18,121
men vores struktur er intakt.
1199
01:29:18,961 --> 01:29:19,881
For nu!
1200
01:29:21,601 --> 01:29:23,921
Vær ikke så negativ.
1201
01:29:24,041 --> 01:29:27,361
Din fars bank
skiftet navn, gjorde det ikke?
1202
01:29:27,801 --> 01:29:31,561
Du blev også opslugt.
Ændrede det noget?
1203
01:29:31,761 --> 01:29:35,521
Du er blevet omorganiseret.
Vi omorganiserer også!
1204
01:29:35,801 --> 01:29:39,881
Hvad med den kvinde,
den djævelske dommer?
1205
01:29:40,001 --> 01:29:41,601
Vil hun blive ved med at lave problemer for os?
1206
01:29:41,961 --> 01:29:45,921
Jeg forstår
hun får en forfremmelse.
1207
01:29:47,401 --> 01:29:50,321
Igen.
Den sidste var en katastrofe.
1208
01:29:50,401 --> 01:29:58,441
Jeg indrømmer, at det var noget
af et rod, og vi blev taget.
1209
01:29:58,761 --> 01:30:01,561
Det var forkert at give hende
den associerede.
1210
01:30:03,081 --> 01:30:05,321
Denne brandy er fremragende.
1211
01:30:05,601 --> 01:30:09,281
Din fil siger,
"Han sendte sin dreng efter kaviar."
1212
01:30:09,401 --> 01:30:11,961
Jeg går ikke ned over kaviar!
1213
01:30:12,441 --> 01:30:16,081
Livsstilen går ikke
med de officielle lønninger.
1214
01:30:16,161 --> 01:30:18,161
Hvad skal jeg påberåbe mig?
1215
01:30:19,081 --> 01:30:22,121
Skattefritagelse, geninvestering...
1216
01:30:22,201 --> 01:30:24,241
Det er pragmatisk.
1217
01:30:24,721 --> 01:30:26,481
Det er lovligt.
1218
01:30:28,161 --> 01:30:29,601
Hvad er ikke lovligt?
1219
01:30:29,921 --> 01:30:31,801
Hvem bekymrer sig om, hvad de laver!
1220
01:30:31,841 --> 01:30:35,361
Lad dem blive ved med at kæmpe mod det.
De er dyr.
1221
01:30:35,561 --> 01:30:38,881
Elefanter danser sammen,
du danser alene.
1222
01:30:39,001 --> 01:30:41,201
Flet sammen, mens der stadig er tid.
1223
01:30:41,401 --> 01:30:44,161
Ikke troværdigt. For lille.
1224
01:30:44,361 --> 01:30:48,081
Jeg advarer dig,
der er et ansigtsløft på vej.
1225
01:30:48,321 --> 01:30:51,721
Det lyder som BBC under krigen.
"London ringer."
1226
01:30:51,801 --> 01:30:53,801
Hvad mener han med et ansigtsløft?
1227
01:30:53,921 --> 01:30:57,041
At de er i alarmberedskab.
De sælger ud.
1228
01:30:57,121 --> 01:31:03,201
Og for at undgå en revision,
de afkøber snuskede politikere.
1229
01:31:03,281 --> 01:31:05,681
Så hvad gør vi?
Alle er kontrolleret.
1230
01:31:05,801 --> 01:31:08,081
- Det er reglen.
- Hvad er?
1231
01:31:08,201 --> 01:31:10,601
Påberåbe sig statens sikkerhed
at lade dine venner blive rige?
1232
01:31:10,961 --> 01:31:13,321
Jeg siger ikke, at det er moralsk,
men det er reglen.
1233
01:31:13,361 --> 01:31:17,201
Formandsdommeren
ønsker at se dig.
1234
01:31:17,241 --> 01:31:19,281
For fanden!
1235
01:31:23,361 --> 01:31:25,601
Tiden flyver med dig.
1236
01:31:32,721 --> 01:31:35,841
- Ja?
- Fru Charmant-Killman.
1237
01:31:35,921 --> 01:31:37,921
Send hende ind.
1238
01:31:44,801 --> 01:31:48,961
- Du ser ikke så godt ud.
- Jeg er okay. Bare lidt træt.
1239
01:31:49,881 --> 01:31:51,801
Hvordan har du det?
1240
01:31:51,881 --> 01:31:57,401
Jeg kontaktede min schweiziske modpart.
Han forklarede systemet.
1241
01:31:57,521 --> 01:32:01,481
Midlerne går gennem forskellige penge
markeder, så ender de i London.
1242
01:32:02,561 --> 01:32:04,201
Du bevæger dig hurtigt!
1243
01:32:04,641 --> 01:32:06,201
Det er jeg nødt til.
1244
01:32:06,281 --> 01:32:08,401
Jeg regner med dig
at kontakte kansleren.
1245
01:32:09,001 --> 01:32:15,241
Se, rolig og lyt til mig.
Du ser virkelig slået ud.
1246
01:32:15,441 --> 01:32:19,641
- Du burde holde ferie.
- Ikke før de schweiziske banker svarer.
1247
01:32:20,361 --> 01:32:21,681
Situationen er ændret.
1248
01:32:22,241 --> 01:32:25,641
Den nye gruppe har tænkt sig at starte
på et nyt grundlag.
1249
01:32:25,721 --> 01:32:27,721
Jeg tror ikke et ord af det.
1250
01:32:28,521 --> 01:32:32,761
Det bliver det samme, det samme
ordninger og nye udgifter.
1251
01:32:34,041 --> 01:32:36,081
Du mistede din objektivitet.
1252
01:32:36,721 --> 01:32:38,201
Jeg har brug for et frisk øje.
1253
01:32:43,601 --> 01:32:45,441
Hvad mener du helt præcist?
1254
01:32:47,321 --> 01:32:50,921
Jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg vil ikke have, at du løber ind i problemer.
1255
01:32:51,001 --> 01:32:51,961
Så lyt til mig.
1256
01:32:52,161 --> 01:32:57,561
Der er for mange hugorme involveret.
Lad det hvile lidt.
1257
01:32:59,121 --> 01:33:02,761
Hvis du ikke holder fri,
Jeg kan få dig overført.
1258
01:33:02,801 --> 01:33:05,161
En rigtig forfremmelse, noget godt.
1259
01:33:14,041 --> 01:33:17,401
Kalder de ikke min post
den mest magtfulde i Frankrig?
1260
01:33:18,761 --> 01:33:20,521
De siger mange ting.
1261
01:33:22,201 --> 01:33:24,281
Tænk over det, min kære Jeanne.
1262
01:33:24,361 --> 01:33:29,321
Du ved, jeg er meget glad for dig.
Jeg tager mig af din bonus.
1263
01:33:29,801 --> 01:33:34,481
Du kan beholde den, ærede dommer.
At købe dig et par bolde.
1264
01:33:45,761 --> 01:33:47,361
Hvad ville han?
1265
01:33:47,481 --> 01:33:50,121
- Han takkede mig.
- Det er det mindste, han kunne gøre.
1266
01:33:50,281 --> 01:33:54,001
Jeg mener, han sagde, at han skulle holde ferie.
Han skærer mig løs.
1267
01:33:54,081 --> 01:33:55,881
Har du en cigaret?
1268
01:33:59,921 --> 01:34:01,761
Sagde han det sådan?
1269
01:34:06,201 --> 01:34:09,161
Han var lidt utryg.
Jeg sendte ham indpakning.
1270
01:34:10,121 --> 01:34:11,201
Hvad skal du lave?
1271
01:34:15,041 --> 01:34:18,281
Han sagde, at han havde brug for et friskt øje.
1272
01:34:18,361 --> 01:34:22,241
Jeg er måske paranoid, men jeg føler det
som offer for en sammensværgelse.
1273
01:34:22,281 --> 01:34:24,361
Så hvad vil du gøre?
1274
01:34:28,041 --> 01:34:29,961
Vil du tage over for mig?
1275
01:34:31,441 --> 01:34:32,961
Hvis du bad mig om det.
1276
01:34:33,081 --> 01:34:36,521
- Hvis jeg ikke gjorde det?
- Jeg ville selvfølgelig nægte.
1277
01:34:37,401 --> 01:34:38,761
Så beder jeg dig om det.
1278
01:34:40,041 --> 01:34:42,281
Jeg er ikke sikker på, at de vil have mig.
1279
01:34:43,721 --> 01:34:48,521
De skal passe på.
Sagen har larmet for meget.
1280
01:34:48,641 --> 01:34:50,561
Så igen, hvad vil du gøre?
1281
01:34:51,081 --> 01:34:53,121
Jeg tager hjem.
1282
01:35:25,601 --> 01:35:28,361
- Hvad er der i vejen?
- Jeg prøvede at ringe til dig.
1283
01:35:28,401 --> 01:35:30,721
Jeg slukkede min celle.
Hvad er det?
1284
01:35:30,841 --> 01:35:32,241
Dårlige nyheder.
1285
01:35:32,521 --> 01:35:35,041
Din mand
sprang ud af vinduet.
1286
01:35:36,961 --> 01:35:39,281
- Er han død?
- Nej, indlagt.
1287
01:35:39,401 --> 01:35:40,921
Jeg kom efter dig.
1288
01:35:41,921 --> 01:35:43,801
Politiet ringede.
1289
01:35:44,841 --> 01:35:47,161
De kunne ikke nå dig.
1290
01:35:48,241 --> 01:35:50,641
De fandt din nevø.
1291
01:35:51,361 --> 01:35:56,441
Så fortalte jeg dem, at jeg ville finde dig
og bringe dig over.
1292
01:35:58,001 --> 01:35:59,841
Sagde de, hvordan han er?
1293
01:36:00,281 --> 01:36:01,841
vagt.
1294
01:36:04,241 --> 01:36:06,281
Men han er i live.
1295
01:36:09,841 --> 01:36:11,281
I live?
1296
01:36:11,561 --> 01:36:12,761
Ja.
1297
01:36:18,201 --> 01:36:19,521
Du havde ret.
1298
01:36:20,481 --> 01:36:25,161
Martino antydede, at jeg nok ville
overtage sagen.
1299
01:36:25,801 --> 01:36:27,801
For øjeblikket i hvert fald.
1300
01:36:44,841 --> 01:36:46,121
- Er du okay?
- Hvordan har han det?
1301
01:36:46,241 --> 01:36:47,601
Ud af det.
1302
01:36:47,721 --> 01:36:50,441
De siger, at hans tilstand er alvorlig,
men ikke kritisk.
1303
01:36:50,561 --> 01:36:53,241
- Må vi se ham?
- Lige nu er der ingen mening.
1304
01:36:53,281 --> 01:36:55,681
Men han vågner måske hvert øjeblik.
1305
01:36:55,841 --> 01:36:58,721
Erika, det er Felix.
1306
01:37:00,001 --> 01:37:02,361
Philippes nevø.
1307
01:37:02,401 --> 01:37:04,881
Jeg arbejder sammen med Erika.
1308
01:37:05,321 --> 01:37:07,881
De to hætter er betjente.
1309
01:37:08,041 --> 01:37:11,281
De vil spørge dig,
men du skræmmer dem.
1310
01:37:11,801 --> 01:37:13,601
Lad os se dem.
1311
01:37:15,481 --> 01:37:18,961
- Mine herrer.
- Frue.
1312
01:37:19,561 --> 01:37:22,441
Undskyld, men vi skal vide det...
1313
01:37:22,561 --> 01:37:25,561
Kender du til en pistol
i din lejlighed?
1314
01:37:25,721 --> 01:37:27,521
En pistol?
1315
01:37:28,641 --> 01:37:30,561
Nej. Hvor?
1316
01:37:30,681 --> 01:37:33,921
I en skoæske,
pakket ind i silkepapir.
1317
01:37:34,201 --> 01:37:37,201
Jeg vidste intet om det.
Hvad er linket?
1318
01:37:37,281 --> 01:37:41,121
Vi undrede os over hvorfor
han sprang ud af vinduet
1319
01:37:41,201 --> 01:37:44,081
da han havde en pistol ved hånden.
1320
01:37:45,601 --> 01:37:47,801
Måske var han tilbageholdende med at dø.
1321
01:37:50,841 --> 01:37:53,721
Det, jeg kunne lide med det samme, var hans smil.
1322
01:37:54,521 --> 01:37:57,281
Midt i alle disse hyklere,
han havde det smil.
1323
01:37:57,401 --> 01:38:00,521
Han sagde, at jeg manglede noget.
At han ville fortælle mig...
1324
01:38:00,641 --> 01:38:02,001
En dag.
1325
01:38:03,321 --> 01:38:05,401
Hvad mangler jeg?
1326
01:38:06,321 --> 01:38:07,761
Spørg ham.
1327
01:38:09,601 --> 01:38:11,201
Tror du, han vil klare sig?
1328
01:38:11,441 --> 01:38:14,521
Det tror jeg.
Jeg er ikke klar til at sørge over ham.
1329
01:38:14,561 --> 01:38:18,761
Fru Charmant, tingene ser bedre ud.
Hans tilstand er stabil.
1330
01:38:18,961 --> 01:38:20,161
- Må jeg se ham?
- Han sover.
1331
01:38:20,241 --> 01:38:22,641
Bare et kig?
1332
01:38:22,721 --> 01:38:23,961
Kom med mig.
1333
01:38:33,521 --> 01:38:38,361
- Jeg kan ikke lade dig gå ind.
- Jeg vil bare have et kig.
1334
01:38:58,521 --> 01:38:59,161
Jeg er ked af det.
1335
01:39:02,441 --> 01:39:04,001
Frue.
1336
01:39:12,001 --> 01:39:13,801
Hr. formand.
1337
01:39:14,001 --> 01:39:17,201
Jeg hørte om din mand.
Jeg er ked af det.
1338
01:39:17,961 --> 01:39:20,121
Hvad er du her for?
Er du syg?
1339
01:39:20,641 --> 01:39:23,881
Jeg gik ind i en depression
efter jeg blev løsladt.
1340
01:39:24,121 --> 01:39:25,601
Virkelig?
1341
01:39:26,361 --> 01:39:28,161
- Jeg er ked af det.
- Vær det ikke.
1342
01:39:28,521 --> 01:39:31,601
Du var ikke den grusommeste
i denne affære.
1343
01:39:31,721 --> 01:39:34,161
Jeg håber, det hele lykkes, frue.
1344
01:39:35,401 --> 01:39:37,881
Det gør jeg også, hr. formand.
1345
01:39:40,081 --> 01:39:41,441
Farvel.
1346
01:39:51,561 --> 01:39:54,401
Undskyld mig, jeg må vende tilbage til min flok.
1347
01:39:57,241 --> 01:39:59,041
Sjov læge.
1348
01:39:59,161 --> 01:40:02,921
Folk plejede at sige, at det var præster
sjælelæger. Han er kropspræst.
1349
01:40:04,361 --> 01:40:06,561
- Eller en sjælebetjent!
- Hvad?
1350
01:40:07,041 --> 01:40:10,081
Vi plejede at sige præster
var sjælebetjente.
1351
01:40:10,521 --> 01:40:12,121
Kun Gud kan dømme.
1352
01:40:12,721 --> 01:40:15,041
Det virkelige spørgsmål er, hvad er Gud?
1353
01:40:16,961 --> 01:40:19,961
En anden gang.
Jeg går i seng.
1354
01:40:20,081 --> 01:40:21,441
Det burde du også.
1355
01:40:24,281 --> 01:40:26,201
Fortsæt. Jeg vil blive.
1356
01:40:26,961 --> 01:40:28,041
Du burde gå og hvile dig.
1357
01:40:29,921 --> 01:40:31,281
Erika har ret.
1358
01:40:31,361 --> 01:40:33,921
Hvis du bliver,
Philippe vil sove, men du vil ikke.
1359
01:40:35,521 --> 01:40:38,241
Du ved det altid
hvordan man kan overbevise mig.
1360
01:40:39,721 --> 01:40:42,721
Min kære tante, jeg er en stor kartesianer.
1361
01:40:43,161 --> 01:40:45,241
Jeg føler, at jeg er i en drøm.
1362
01:40:46,841 --> 01:40:49,201
- Vil du have en tur?
- Det er for langt.
1363
01:40:49,321 --> 01:40:50,961
Jeg tager mig af dig.
1364
01:40:51,041 --> 01:40:52,641
Har du en bil?
1365
01:40:54,961 --> 01:40:56,681
Jeg er af sted.
1366
01:40:57,481 --> 01:41:00,161
Sov godt.
Du har arbejde i morgen.
1367
01:41:01,281 --> 01:41:04,121
- Håber at se dig snart, Erika.
- Vi ses.
1368
01:41:05,241 --> 01:41:06,641
Jeg glemte at fortælle dig det.
1369
01:41:06,761 --> 01:41:09,601
Din trofaste kontorist Benoît
er en rigtig bastard.
1370
01:41:09,761 --> 01:41:11,121
Han er muldvarpen.
1371
01:41:11,201 --> 01:41:13,441
Jeg fangede ham ringe
en fyr ved navn Le Blanc.
1372
01:41:13,481 --> 01:41:15,801
- Kender du ham?
- Ja, vagt.
1373
01:41:15,841 --> 01:41:17,801
Jeg forklarer i morgen.
1374
01:41:17,881 --> 01:41:19,321
Godnat.
1375
01:41:20,241 --> 01:41:21,841
Godnat.
1376
01:41:23,721 --> 01:41:26,881
Hun har en dejlig røv,
men jeg vil vædde på, at hun er en smule tosset.
1377
01:41:26,961 --> 01:41:29,561
- Hvad får dig til at sige det?
- Hendes erhverv.
1378
01:41:31,201 --> 01:41:34,481
- Hvorfor ikke sige, at jeg også er dum?
- Det gjorde jeg næsten.
1379
01:41:35,001 --> 01:41:36,641
Der er intet job uden risiko.
1380
01:41:36,801 --> 01:41:38,081
Hvad er det?
1381
01:41:38,121 --> 01:41:39,161
Ikke dårligt.
1382
01:41:39,241 --> 01:41:42,081
Tre stik mod to par,
esser højt.
1383
01:41:43,481 --> 01:41:45,241
De gjorde dig ikke nogen tjenester.
1384
01:41:45,321 --> 01:41:47,081
Hvad skal du lave?
1385
01:41:47,801 --> 01:41:49,721
Tre stik!
1386
01:41:50,481 --> 01:41:52,481
Hvilken verden!
1387
01:41:53,121 --> 01:41:54,761
Har du planer om at fortsætte?
1388
01:41:56,881 --> 01:41:58,601
Jeg ved det ikke.
1389
01:42:04,681 --> 01:42:06,361
Du gjorde dit arbejde.
1390
01:42:06,441 --> 01:42:07,641
Du ryddede godt op.
1391
01:42:11,521 --> 01:42:13,841
Du er naiv, nevø.
1392
01:42:16,481 --> 01:42:19,681
Der er stadig meget snavs
venstre og højre.
1393
01:42:23,081 --> 01:42:24,201
Tro mig.
1394
01:42:24,601 --> 01:42:26,081
Så...
1395
01:42:28,001 --> 01:42:29,001
Vil du fortsætte?
1396
01:42:41,281 --> 01:42:43,081
Til helvede med dem.